Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.1
Tum Herodes alienigena, Antipatri Ascalonitae filius, regnum Judaeae a senatu et populo Romano petiit, accepitque.
PL 20, 144Cそのとき、異邦人のヘロデ、アスカロン人アンティパテルの子が、元老院とローマの民にユダヤの王国を求め、これを与えられた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.2
Hunc primum Judaei externum regem coeperunt habere: etenim jam adventante Christo necesse erat, secundum vaticinia prophetarum, suis eos ducibus privari, ne quid ultra Christum exspectarent.
PL 20, 144Cユダヤ人が外国人の王を持ち始めたのは、この者が初めてである。すでにキリストが近づいていたので、預言者たちの預言に従って、ユダヤ人が自分たちの指導者を奪われ、これ以上キリストの他に何も待たないようになる必要があった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.3
Sub hoc Herode, anno imperii ejus tertio et XXX Christus natus est, Sabino et Rufino consulibus, VIII kalendas Januarias.
PL 20, 144Cこのヘロデのもとで、その治世の第33年、サビヌスとルフィヌスが執政官であった年に、十二月二十五日〔VIII kalendas Januarias。一月一日の八日前〕、キリストが生まれた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.4
Verum haec quae Evangeliis ac deinceps Apostolorum Actibus continentur, attingere non ausus, ne quid forma praecisi operis rerum dignitatibus diminueret, reliqua exsequar.
PL 20, 144Cしかし、福音書、またそれに続く使徒言行録に含まれていることは、あえて扱わなかった。簡潔な作品の枠が、事柄の尊厳を損なうことのないようにするためである。残りのことを述べていく。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.5
Herodes post nativitatem Domini regnavit annos IV, nam omne imperii ejus tempus VII et XXX anni fuerunt, post quem Archelaus tetrarcha annis IX. Herodes annis XX et IV.
PL 20, 144Cヘロデは主の誕生の後、4年間統治した。彼の治世全体は37年であった。その後、領主アルケラオスが9年、ヘロデ〔大ヘロデの子のヘロデを言うと見える〕が24年〔年数の計算は合わないが、刷りのまま訳した〕。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.27.6
Hoc regnante, anno regni octavo et decimo, Dominus crucifixus est, Fufio Gemino et Rubellio Gemino consulibus, a quo tempore usque in Stiliconem consulem sunt anni CCCLXXII.
PL 20, 144Dこの〔ヘロデの〕治世、その治世の第18年に、主はフフィウス・ゲミヌスとルベッリウス・ゲミヌスが執政官であった年に十字架につけられた。その時から執政官スティリコの年までは372年である。