Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.1
Ea tempestate Sampson Hebraeis praeerat, allophylis unius virtute domitis. Igitur insidiantes vitae ejus, nec palam eum tentare audentes, uxorem ejus, quam ille postea acceperat, pecunia corrumpunt, virtutem viri uti proderet.
PL 20, 112Cそのころサムソンはヘブライ人を導いていて、ただ一人の力でペリシテ人を屈服させていた。そこで彼の命をねらう者たちは、公然と彼を試みる勇気がなく、のちに彼が迎えた妻を金で買収して、夫の力を明かさせようとした。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.2
Illa eum blandimento muliebri aggressa, diu eludentem et multum cunctantem perpulit ut indicaret, in crinibus capitis virtutem suam subsistere.
PL 20, 112D彼女は女の甘言で彼に迫り、長くはぐらかし、ためらい続けた彼に、ついに、力は頭の髪に宿っていると明かさせた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.3
Mox dormienti insidiata, crinem ejus abstulit, atque ita eum allophylis tradidit: nam saepe prius traditum comprehendere nequiverant. Tum illi, effossis oculis, vinctum compedibus in carcerem conjecerunt.
PL 20, 112Dやがて眠っている彼を狙い、その髪を剃り落とし、こうして彼をペリシテ人に引き渡した。以前にも何度か引き渡されたが、彼らは捕らえることができなかったのである。そこで彼らは、目をえぐり、足枷で縛って牢に投げ込んだ。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.4
Sed spatio temporis accisos crines crescere, et cum eis virtus redire occoeperat: jamque Sampson conscius recepti roboris, tempus modo justae ultionis opperiebatur.
PL 20, 112Dしかし時が経つにつれ、切られた髪が伸び、それとともに力も戻り始めた。サムソンは取り戻した力を自覚して、正当な報復の時だけを待っていた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.5
Erat allophylis moris, cum dies festos agerent, Sampson quasi in pompam publicam producere, capto insultantes.
PL 20, 112Dペリシテ人には、祭りの日を行うとき、サムソンを捕らわれ者として嘲りながら、いわば公の行列のように引き出す習慣があった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.6
Ita die quodam, cum publicum epulum in honorem idoli dedissent, Sampson exhiberi jubent: templum autem, in quo omnis populus omnesque allophylorum principes epulabantur, duabus subnixum columnis mirae magnitudinis erat.
PL 20, 112Dある日、偶像を称える公の宴を開いたとき、サムソンを連れ出すよう命じた。民のすべてとペリシテ人の長たちが宴をしていた神殿は、驚くべき大きさの二本の柱に支えられていた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.7
Productus Sampson, inter columnas statuitur: tum ille tempore arrepto, invocato prius Domino, columnas disjecit; turbaque omnis ruina domus obruta; ipse cum hostibus non inultus occubuit, cum XX annis Hebraeis praefuisset.
PL 20, 113A連れ出されたサムソンは、柱のあいだに立たされた。彼は機をとらえ、まず主に祈ってから、柱を打ち倒した。建物の崩壊で群衆はすべて埋まり、彼自身も敵とともに、報復を遂げずに死んだのではなかった。ヘブライ人を20年導いたのちであった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.8
Huic Simmichar successit, de quo nihil amplius Scriptura prodidit: nam neque finem imperii ejus reperi, et fuisse populum sine duce invenio; ideo cum adversus Benjamin tribum civile bellum fuit, Judas temporarius dux belli assumptus est.
PL 20, 113A彼のあとにシミカル〔刷りは Simmichar。士師記にこの名の士師は見えない〕が継いだが、彼については聖書がそれ以上伝えていない。その支配の終わりも私は見つけられず、民が指導者なしにいたことは見いだす。それゆえベニヤミン族に対する内戦のとき、ユダ〔ユダ族を言う。士師記20:18〕が一時的に戦いの将として立てられた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.28.9
Sed plerique, qui de temporibus scripserunt, annum unum imperio ejus annotaverunt: plerique ita eum praeterierunt, ut post Sampson Heli sacerdotem subjunxerint. Nos eam rem, ut parum compertam, in medio relinquemus.
PL 20, 113Aしかし時代について書いた者のうち、ある者たちは彼の支配に1年を数え、ある者たちは彼を飛ばして、サムソンのあとに祭司エリを続けた。我々は、この件を、確かでないものとして、そのままにしておく。