スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Chronicorum libri duo (Historia sacra)

Liber I, Caput XLIX 第I巻 第XLIX章

Sulpicius Severus · Chronicorum libri duo (Historia sacra) · PL 20, 124D · 5 sectiones

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.49.1

1

At in Samaria Zachariam regem admodum impium, quem superius regnasse memoravimus, Sella quidam interemit, regnumque occupavit: idemque Manae insidiis, exemplo facti sui, perit.

PL 20, 124D

一方サマリアでは、先に治めたと述べた甚だ不敬虔な王ゼカルヤを、シャルム〔Sella〕なる者が殺して王位を奪った。そのシャルム自身も、メナヘム〔Mane〕の謀によって、自らの行いの手本どおりに滅びた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.49.2

2

Mane ereptum Sellae imperium tenuit, filioque Pache reliquit: eumdem vero Pache quidam ejusdem nominis interemit, regnumque occupavit; mox ab Osee peremptus, eodem scelere quo assumpserat imperium, amisit.

PL 20, 125A

メナヘムは奪い取ったシャルムの支配を保ち、子のペカフヤ〔Pache〕に残した。そのペカフヤを同名の者(ペカ〔これも Pache と刷る〕)が殺して王位を奪ったが、まもなくホシェア〔Osee〕に殺され、支配を得たのと同じ罪によってそれを失った。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.49.3

3

Hic ultra omnes reges superiores impius, poenam sibi perpetuamque genti captivitatem a Deo meruit; namque ei Salmanassar rex Assyriorum intulit bellum, victumque tributarium sibi effecit.

PL 20, 125A

このホシェアは先の王たちの誰にもまして不敬虔で、自らには刑罰を、民には永続する捕囚を神から受けるにふさわしい者となった。アッシリア人の王シャルマナサルが彼に戦いを仕掛け、打ち破って自らの貢ぎ国とした。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.49.4

4

Sed cum occultis consiliis rebellionem pararet, regemque Aethiopum qui tum Aegyptum obtinebat, in auxilium accerserit, idque Salmanassar comperisset, perpetuis eum vinculis in carcerem conjecit, urbemque excidit: populum universum in regnum suum abduxit, Assyriis in hostili solo ad custodiam positis (exinde ea pars Samaria appellata: quod lingua Assyriorum custodes Samaritas vocant), ex quibus plerique divinas ceremonias receperunt reliquis in errore gentilitatis perseverantibus.

PL 20, 125A

しかしホシェアは密かな企てで反乱を準備し、当時エジプトを領していたエチオピア人の王を援軍として呼び寄せた。これを知ったシャルマナサルは、彼を永久の鎖につないで獄に投じ、町を滅ぼした。民をことごとく自国へ連れ去り、敵地にはアッシリア人を守りとして置いた(このためこの地方はサマリアと呼ばれた。アッシリア人の言葉で見張りをサマリタと呼ぶからである)。その中の多くは神の儀礼を受け入れたが、残りは異教の迷いにとどまった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.49.5

5

Hoc bello Tobias in captivitatem ductus est. At in parte duarum tribuum rex Achaz ob impietatem invisus Deo, cum finitimorum bellis saepe premeretur, deos gentium colere decrevit, nimirum quia eorum auxilio victores frequentibus praeliis exstitissent: ita in hoc nefariae mentis piaculo diem functus est, cum XVI annis in regno fuisset.

PL 20, 125B

この戦いでトビト〔Tobias。トビト記の父トビトを指す〕は捕囚に連れ去られた。一方、二部族の側では、王アハズが不敬虔のゆえに神に憎まれ、近隣の者たちの戦いにしばしば苦しめられて、諸国民の神々を拝むことに決めた。これらの助けによって彼らが度重なる戦闘で勝者となったからにほかならない。こうして、この邪悪な心の大罪のうちに、在位16年で世を去った。