スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Chronicorum libri duo (Historia sacra)

Liber I, Caput LIV 第I巻 第LIV章

Sulpicius Severus · Chronicorum libri duo (Historia sacra) · PL 20, 127B · 9 sectiones

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.1

1

Interea Sedechias rex turbae inutilis, quamquam sine viribus, infido ingenio et Dei immemor, qui non intelligeret captivitatem ob delicta gentis illatam, postremis denique malis debitus, regis animum offendit.

PL 20, 127B

その間に、役に立たぬ群衆の王ゼデキヤは、力を欠きながらも不実な気質で神を忘れ、捕囚が民の罪のゆえに加えられたことを悟らず、実に最後の災いを負うべき者として、〔バビロニアの〕王の心を損ねた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.2

2

Ita ei post novem annos Nabuchodonosor bellum intulit, compulsumque intra muros confugere triennio obsedit. Qua tempestate Hieremiam prophetam, qui jam saepius imminere urbi captivitatem pronuntiaverat, consulit, si quid spei forsitan superesset.

PL 20, 127C

こうして9年後にネブカドネツァルが彼に戦いを仕掛け、城壁の内に逃げ込まざるをえなくなった彼を3年にわたり包囲した。この時、ゼデキヤは、すでに町に捕囚が迫っていると幾度も告げていた預言者エレミヤに、何か望みが残されていはしないかと伺いを立てた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.3

3

Sed ille coelestis irae non ignarus, eadem saepius interrogatus respondit, ipsi regi specialem poenam denuntians.

PL 20, 128A

しかしエレミヤは天の怒りを知らぬわけではなく、同じことを幾度も問われて答え、王自身に特別の刑罰を告げた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.4

4

Tum vero Sedechias in iram excitatus, trudi prophetam in carcerem jubet: moxque eum crudelis facti piguit; sed obsistentibus Judaeorum principibus, quibus jam inde a principio moris fuerat bonos premere, absolvere innocentem non est ausus.

PL 20, 128A

するとゼデキヤは怒りを燃え立たせ、預言者を獄に押し込めるよう命じた。だがまもなく、その残酷な行いが悔やまれた。しかし、ユダヤ人の首長たち──初めから善人を抑えつけるのを習いとしていた──が反対したので、罪なき者を解き放つことをあえてしなかった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.5

5

Iisdem cogentibus, in lacum immensi profundi, coenoque ac sordibus, atque ex eo exitiabili fetore horridum, demissus est, ut ne simplici quidem morte exspiraret.

PL 20, 128A

同じ者たちに迫られて、エレミヤは底知れぬ深さの穴に降ろされた。そこは泥と汚物に満ち、そこから出る致命的な悪臭のために恐ろしい所で、並の死に方では息を引き取れぬほどであった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.6

6

Sed rex licet impius, aliquanto tamen sacerdotibus mitior, educi prophetam de lacu et carceris custodiae reddi jubet. Interea obsessos vis hostium et penuria urgebat: consumptisque omnibus quae mandi poterant, fames invaluerat.

PL 20, 128A

だが王は不敬虔ではあっても、祭司たちよりはいくらか穏やかで、預言者を穴から引き上げ、獄の見張りに戻すよう命じた。その間にも、包囲された者たちは敵の力と窮乏に責められ、噛めるものがすべて尽きて、飢えが猛威を振るった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.7

7

Ita defessis inedia defensoribus, oppidum captum incensumque: rex, ut propheta dixerat, effossis oculis, Babyloniam translatus: Hieremias misericordia hostili carcere exemptus.

PL 20, 128B

こうして守る者たちが飢えに疲れ果てると、町は陥落して焼かれた。王は預言者の言ったとおり目をえぐられてバビロニアに移され、エレミヤは敵の慈しみによって獄から救い出された。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.8

8

Cum eum Nabuzardan princeps regius captivum cum caeteris duceret, delata sibi optione ab eo, utrum in solo patrio deserto desolatoque subsistere, an secum abire in summis honoribus vellet, residere in patria maluit.

PL 20, 128B

王の重臣ネブザルアダン〔Nabuzardan〕が他の者たちとともに彼を捕虜として連れて行こうとしたとき、荒れ果てた祖国の地にとどまるか、最高の栄誉を受けて自分とともに来るか、選ぶ機会が彼から与えられたが、エレミヤは祖国にとどまるほうを望んだ。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.54.9

9

Nabuchodonosor, abducto populo, residuis (quos belli conditio vel praedae fastidium relinqui a victoribus fecerat) Godoliam ejusdem gentis praeposuit, absque ullo insigni regio aut imperii nomine: quia praeesse paucis et calamitosis nulla dignitas erat.

PL 20, 128B

ネブカドネツァルは民を連れ去ったのち、残された者たち(戦いの事情、あるいは戦利品として顧みるに値しないことから、勝者たちに残された者)の上にゲダルヤを同じ民から立てたが、王の標章も支配の名も与えなかった。少数の不幸な者たちを治めることには、何の位もなかったからである。