Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.1
Igitur Saul, sacerdotali prius a Samuele unguento perfusus, rex constitutus est. Hic ex tribu Benjamin, Cis patre ortus, modestus animi, forma excellenti erat; ut merito dignitas corporis dignitati regiae conveniret.
PL 20, 115Bこうしてサウルは、まずサムエルによって祭司の油を注がれ、王に立てられた。彼はベニヤミン部族の出で、父はキシュ、心はつつましく、容姿は優れていた。体の威厳が王の威厳にふさわしいのも当然であった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.2
Sed principio regni hujus aliquanta ab eo pars populi desciverat, parere imperio abnuens, seque Ammonitis conjunxerat. Verum hos Saul impigre ultus est: victique hostes, et venia Hebraeis data; tum Saul iterato a Samuele unctus traditur.
PL 20, 115Bところが、この王の治世の初め、民のかなりの部分が彼から離反し、命令に従うことを拒んで、アンモン人と結んでいた。しかしサウルは精力的にこれらの者に報復した。敵は敗れ、ヘブライ人には赦しが与えられた。そのときサウルは、サムエルによって再び油を注がれたと伝えられている。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.3
Inde allophylorum irruptione atrox bellum exortum. Locum exercitui ad conveniendum Saul in Galgalis constituerat: et cum per septem dies Samuelem opperitus esset, ut sacrificium Domino fieret; tardante illo, cum populus dilaberetur, illicita praesumptione rex ad vicem sacerdotis holocaustum obtulit. multumque a Samuele increpitus, sera peccatum poenitentia fatebatur.
PL 20, 115Bその後、ペリシテ人の侵入によって苛烈な戦いが起こった。サウルは軍勢の集合の場所をギルガルに定めていた。主に犠牲が献げられるよう、七日のあいだサムエルを待ったが、彼が遅れ、民が散り始めたので、王は許されない僭越をもって、祭司の代わりに焼き尽くす献げ物をささげた。サムエルから強く叱責されて、遅すぎた悔い改めをもって罪を認めた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.4
Igitur ex peccato regis metus omnem exercitum pervaserat: castra hostium haud longe sita praesens periculum ostendebant: neque cuiquam exeundi in praelium animus: plures lacrymas et latebras petiverant; nam praeter imbecillitatem animorum, qui alienum a se Dominum delicto regis arbitrabantur, in maxima ferramentorum inopia exercitus erat; adeo ut praeter Saul et Jonathan filium ejus, nemo gladium aut lanceam habuisse tradatur: nam allophyli superiore bello victores usum Hebraeis ademerant, neque cuiquam conficiendi teli bellici aut rustici ferramenti potestas fuerat.
PL 20, 115Cこうして王の罪のゆえに、恐れが全軍に行き渡っていた。敵の陣営はさほど遠くなく、差し迫った危険を示していた。誰にも戦いに出る心はなく、多くの者は涙に暮れ、身を隠す所を求めていた。心の弱さのほかにも、彼らは、王の罪〔delictum〕のゆえに主が自分たちから遠ざかったと考えていたし、軍には鉄の道具が極端に乏しかった。サウルとその子ヨナタンのほかには、誰も剣も槍も持っていなかったと伝えられるほどである。先の戦いで勝ったペリシテ人が、ヘブライ人からその使用を取り上げ、戦いの武器であれ農具の鉄であれ、誰にも作る権限がなかったのである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.5
Igitur Jonatha audaci consilio, solo armigero suo comite castra hostium ingressus, viginti fere ex hostibus interemptis, universum exercitum terrore perculerat.
PL 20, 115Dところがヨナタンは、大胆な策をもって、ただ一人の武器持ちを供にして敵の陣営に入り、敵のおよそ二十人を殺して、全軍を恐怖で打ちのめした。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.6
Tum vero nutu Dei in fugam versi, non imperia exsequi, non ordines observare, omne praesidium in pedibus habere: quod ubi Saul animadvertit, suis propere eductis fugientes persecutus, victoria potitus est.
PL 20, 115Dそのとき実に、神の意志によって敵は敗走に転じ、命令に従わず、隊列を守らず、あらゆる頼みを足に置いた。これに気づいたサウルは、手勢を急ぎ率い出して逃げる者たちを追い、勝利を収めた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.7
Eo die rex edixisse traditur, ne quis, nisi confectis hostibus, cibum caperet: sed Jonatha interdictionis ejus inscius, favo reperto, tincto spiculo mel degustaverat.
PL 20, 115Dその日、王は、敵を討ち果たすまで誰も食物を口にしてはならないと布告したと伝えられる。しかしヨナタンは、その禁令を知らず、蜂の巣を見つけて、槍の先を浸して蜜を味わった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.8
Sed ubi regi ex Domini ira compertum est, mortem affici filium jussit: sed populi auxilio ab exitio vindicatus est.
PL 20, 115D王は、主の怒りによってこれを知ると、息子を死刑に処せと命じた。だが民の助けによって、彼は滅びから救い出された。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.9
Ea tempestate Samuel a Domino monitus, regem adiit, verbis Domini nuntians, uti genti Amalec, quae olim Hebraeos ex Aegypto venientes transitu prohibuerat, bellum inferret; addito interdicto, ne quid ex spoliis devictorum concupisceret.
PL 20, 116Aこの頃、サムエルは主に諭されて王のもとに行き、主の言葉を告げた。かつてエジプトから来るヘブライ人の通過を妨げたアマレクの民に戦いを仕掛けよ。ただし、打ち負かした者たちの戦利品の何ものをも欲してはならないという禁令が添えられていた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.33.10
Ita in fines hostium ductus exercitus, rex captus, gens subacta. Saul victus praedae magnitudine, praecepti divini immemor, capta servari et ferri jubet. Quo facto offensus Dominus, Samuelem alloquitur: Poenitere se, quod Saul regem constituerit.
PL 20, 116Aこうして軍勢は敵の国境へと導かれ、王は捕らえられ、民は征服された。ところがサウルは戦利品の大きさに負け、神の命令を忘れ、捕らえたものを残して運ぶよう命じた。この行いに憤った主はサムエルに語りかけた。サウルを王に立てたことを悔いている、と。