スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Chronicorum libri duo (Historia sacra)

Liber II, Caput X 第II巻 第X章

Sulpicius Severus · Chronicorum libri duo (Historia sacra) · PL 20, 134A · 6 sectiones

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.1

1

Darius deinde, sub quo templum est restitutum, regnum adeptus est, cui Ochus tum nomen erat.

PL 20, 134A

その後、ダレイオスが王位を得た。この王のもとで神殿が再建された。当時の名はオコスであった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.2

2

Hic cum ex Hebraeis tres adolescentes spectatae fidei corporis custodes haberet, unusque ex his prudentiae documento admirationem regis in se convertisset; delata sibi optione petendi, si quid animo concepisset, ingemiscens patriae ruinis, copiam restituendae urbis poposcit, meruitque a rege, ut subregulis ac praesidibus imperaret, ut aedificationem sacrae aedis praebitis impendiis maturaret.

PL 20, 134A

彼がヘブライ人の中から、確かな忠実さを持つ三人の若者を護衛にしていたとき、そのうちの一人が知恵の証しによって王の驚嘆を自分に向けさせた。そこで、心に抱くものがあれば願ってよいという選択が与えられると、彼は祖国の廃墟を嘆き、町を再建する機会を求めた。そして、王が小王たちや総督たちに命じて、費用を支給させて神殿の建築を急がせることを、王から得た。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.3

3

Ita templum quadriennio consummatum, sexto post anno quam Darius regnare coeperat: idque Judaeis satis visum: et quia magnae molis erat urbem restituere, diffisi viribus, opus multi laboris incipere non ausi, templo continebantur.

PL 20, 134B

こうして神殿は4年で完成した。ダレイオスが王位に就いてから6年目のことであった。ユダヤ人たちはそれで十分と見なした。町を再建するのは大事業であったので、力に自信を持てず、多大な労苦を要する仕事を始めることをあえてせず、神殿だけにとどまった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.4

4

Per idem tempus Esdras scriba legis post viginti fere annos quam templum fuerat consummatum, defuncto jam Dario, qui unum de viginti annis rerum fuerat potitus, permissu Artaxerxis secundi, non illius qui inter duos Xerxes fuit, sed hujus qui Dario Ocho successerat, Babylonia profectus, multique eum secuti Hierosolymam pervenere; vasa quoque diversi operis et dona, quae rex templo Dei miserat, cum duodecim levitis: vix enim hic numerus ex illa tribu repertus traditur.

PL 20, 134B

同じころ、律法学者エズラが、神殿の完成からおよそ20年後、すでに19年支配したダレイオスが世を去ったのち、アルタクセルクセス二世の許可を得てバビロニアから出発した。この二世は、二人のクセルクセスの間にいた者ではなく、ダレイオス・オコスの後を継いだ者である。多くの人が彼に従ってエルサレムに着いた。王が神の神殿に送った種々の細工の器と献げ物も運ばれ、レビ人は12人であった。この部族からはかろうじてこれだけの数が見つかったと伝えられる。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.5

5

Is cum deprehendisset Judaeos gentilium connubiis permistos, multis increpitos renuntiare istiusmodi matrimoniis, ac filios ex his susceptos extrudi jubet: omnesque dicto paruere: purgatus populus veteris legis ritum agebat.

PL 20, 134C

エズラは、ユダヤ人が異邦人との婚姻に混じっているのを見つけ、彼らを厳しく叱責して、そのような婚姻を捨てるよう命じ、そこから生まれた子らを追い出させた。全員がこの命令に従った。清められた民は古い律法の儀礼を行った。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.10.6

6

Caeterum Esdram nihil super reficienda urbe egisse comperio: credo, potiorem curam ratus plebem corruptis moribus reformare.

PL 20, 134C

もっともエズラが町の再建について何かしたとは、私は見いださない。私が思うに、堕落した習俗を民において立て直すことをいっそう重要と考えたのであろう。