スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Chronicorum libri duo (Historia sacra)

Liber I, Caput LI 第I巻 第LI章

Sulpicius Severus · Chronicorum libri duo (Historia sacra) · PL 20, 126A · 5 sectiones

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.51.1

1

Nec multo post Tharacas rex Aethiopum regnum Assyriorum invadit: quo nuntio Sennacherib ad sua tuenda conversus, fremens et clamitans, Victori sibi victoriam eripi, bellum omisit, missis ad Ezechiam litteris cum verborum contumeliis denuntians, se paulo post rebus domi compositis ad excidium Judaeae mature rediturum.

PL 20, 126A

その後まもなく、エチオピア人の王ティルハカ〔Tharacas〕がアッシリア人の王国に侵攻した。この知らせにセンナケリブは自国を守るため向きを変え、怒り叫んで、勝者である自分から勝利が奪われると言い、戦いを放棄した。ヒゼキヤには、侮辱の言葉を連ねた書簡を送り、自分はほどなく国内の事を片づけたうえで、時を移さずユダヤを滅ぼしに戻ると告げた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.51.2

2

Sed nihil his Ezechias motus orasse Dominum traditur, ne hanc tantam hominis insolentiam inultam sineret: ita eadem nocte Angelus castra Assyriorum aggressus, multa hominum millia letho dedit; rex trepidus in oppidum Niniven confugit, ibique a filiis interfectus dignum se exitum tulit.

PL 20, 126A

しかしヒゼキヤはこれに少しも動じず、主に祈り、この男のこれほどの傲慢を罰せずに放置しないよう願ったと伝えられる。すると同じ夜、天使がアッシリア人の陣営を襲い、数千の人を死に至らせた。王は慌てふためいてニネベの町に逃げ込み、そこで息子たちに殺されて、自らにふさわしい最期を迎えた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.51.3

3

Per idem tempus Ezechias aeger corpore, morbo incubuerat. Cumque Esaias ei verbum Domini annuntiasset, vitae ejus finem adesse, flesse rex traditur, ita XV annos prorogari sibi ad vitam meruit: quibus peractis, nono et vigesimo imperii anno decessit, regnum Manasse filio reliquit.

PL 20, 126A

同じころ、ヒゼキヤは体を病んで病床にあった。イザヤが主の言葉として彼の命の終わりが近いと告げると、王は泣いたと伝えられ、こうして15年の延命にあずかるに値した。その年が過ぎて、治世29年に世を去り、王国を子のマナセに残した。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.51.4

4

Is a patre multum degenerans, relicto Domino culturas impias exercuit: ob quod in potestatem Assyriorum traditus, malo coactus agnovit errorem, populumque adhortatus est, uti relictis idolis Dominum colerent.

PL 20, 126B

彼は父から大いに堕落し、主を捨てて不敬虔な礼拝を行った。そのため、アッシリア人の手に渡され、苦しめられて誤りを悟り、民に勧めて、偶像を捨てて主を礼拝するようにさせた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.51.5

5

Nihil sane dignum memoria gessit: regnavit autem annos V et L. Amon deinde filius ejus regnum adeptus est, nec ultra biennium eo potitus est: paternae impietatis haeres, Domini negligens, suorum insidiis circumventus periit, ad Josiam filium imperium devolutum.

PL 20, 126B

特に記憶に値することは何もしなかった。在位は55年であった。その後、子のアモンが王位に就き、2年を超えて保つことはなかった。父の不敬虔の継承者として主を顧みず、身内の謀に取り囲まれて滅び、支配は子のヨシヤに移った。