Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.1
Sub Aurelio deinde Antonini filio persecutio quinta agitata. Ac tum primum intra Gallias martyria visa, serius trans Alpes Dei religione suscepta.
PL 20, 147B次いで、アントニヌスの子アウレリウスのもとで第五の迫害が起こされた〔アウレリウスはマルクス・アウレリウス帝を指す〕。このときガリアの地で初めて殉教が見られ、アルプスの向こうでは、神の宗教が受け入れられたのはもっとのちであった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.2
Sexta deinde Severo imperante Christianorum vexatio fuit; quo tempore Leonidas Origenis pater sacrum in martyrio sanguinem fudit. Interjectis deinde annis VIII et XXX pax Christianis fuit: nisi quod medio tempore Maximinus nonnullarum Ecclesiarum clericos vexavit.
PL 20, 147B次いでセウェルスが統治したとき、キリスト教徒への第六の迫害があった。このとき、オリゲネスの父レオニデスが、殉教のうちに聖なる血を流した。その後、38年が間にはさまり、キリスト教徒に平和があった。ただし、その間にマクシミヌスが幾つかの教会の聖職者たちを苦しめた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.3
Mox Decio imperante, jam tum septima persecutione saevitum in Christianos. inde Valerianus octavus sanctorum hostis fuit.
PL 20, 147Bやがてデキウスが統治すると、すでに第七の迫害でキリスト教徒に猛威が振るわれた。ついでウァレリアヌスが、聖なる者たちの敵として第八であった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.4
Post eum, interjectis annis fere quinquaginta, Diocletiano et Maximiniano imperantibus acerbissima persecutio exorta, quae per X continuos annos plebem Dei depopulata est.
PL 20, 147Bその後、約50年が間にはさまり、ディオクレティアヌスとマクシミアヌス〔底本は Maximiniano。ディオクレティアヌスの同僚帝マクシミアヌスと解した〕が統治したとき、きわめて苛烈な迫害が起こり、それは10年間続けて神の民を荒廃させた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.5
Qua tempestate omnis fere sacro martyrum cruore orbis infectus est: quippe certatim gloriosa in certamina ruebatur, multoque avidius tum martyria gloriosis mortibus quaerebantur, quam nunc episcopatus pravis ambitionibus appetuntur.
PL 20, 147Cそのころ、ほとんど全世界が殉教者たちの聖なる血に染まった。人々は競って栄えある戦いに突進し、今日、司教職が邪な野心によって求められるよりも、はるかに貪欲に、当時は栄えある死による殉教が求められたのである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.6
Nullis umquam magis bellis mundus exhaustus est; neque majore umquam triumpho vicimus, quam cum decem annorum stragibus vinci non potuimus.
PL 20, 147C世界がどんな戦いによってもこれほど疲弊したことは、かつてなかった。また我々がこれほど大きな凱旋をしたこともかつてなかった。10年間の殺戮によっても打ち負かされえなかったときがそうである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.32.7
Exstant etiam mandatae litteris praeclarae, ejus temporis martyrum passiones: quas connectendas non putavi, ne modum operis excederem.
PL 20, 147Cその時代の殉教者たちの輝かしい受難は、文書に託されて残っている。私はそれらを〔本書に〕つなぎ合わせるべきだとは考えなかった。作品の分量を超えないためである。