De officiis ministrorum libri tres 3.8.1
Eos qui honestum utili anteponant a Deo probari, Josue, Caleb, et aliorum exploratorum patere exemplis. 53. Quando majores nostri servitio exire potuissent, nisi id non solum turpe, sed etiam inutile credidissent regi servire Aegyptiorum (Exod. XII, 34 et seq.) ?
PL 16, 161A徳にかなうことを有益なことより重んじる者を神が是認することは、ヨシュア、カレブ、ほかの偵察者たちの例から明らかである。53. 我々の祖先が奴隷の身から出ることができたのは、エジプト人の王に仕えることを、恥ずべきばかりか無益だとも信じたからにほかならない（出エジプト記12:34以下）。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.2
54. Jesus quoque et Caleb missi ad explorandam terram, uberem quidem terram, sed a ferocissimis inhabitari gentibus nuntiaverunt. Terrore belli populus infractus, recusabat terrae ejus possessionem (Num. XIII, 28 et seq.) .
PL 16, 161A54. ヨシュア〔ヌンの子ヨシュアのこと〕とカレブも、土地を探りに遣わされ、その土地は豊かだが、極めて獰猛な諸国民が住んでいると報告した。民は戦いの恐れにくじけ、その土地を所有することを拒んだ（民数記13:28以下）。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.3
Suadebant missi exploratores Jesus et Caleb terram esse utilem: indecorum putabant cedere nationibus: lapidari potius eligebant, quod minabatur populus, quam decedere de honestate.
PL 16, 161A遣わされた偵察者ヨシュアとカレブは、その土地が有益だと勧めた。諸民族に譲ることをふさわしくないと考え、民が脅したとおり石で打たれるほうをむしろ選び、徳にかなうことから退くことを選ばなかった。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.4
Dissuadebant alii; plebs reclamabat, dicens adversus diras et asperas gentes bellum fore, cadendum sibi in praelio, mulieres suas et pueros direptioni futuros.
PL 16, 161A他の者たちは思いとどまらせようとした。民は、恐ろしく荒々しい諸国民との戦いになる、自分たちは戦いで倒れ、妻や子らは略奪されるだろう、と言って反対の声を上げた。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.5
55. Exarsit Domini indignatio, ut omnes vellet perdere: sed rogante Moyse, temperavit sententiam, ultionem distulit, satis esse perfidis supplicii judicans, etsi parceret interim, nec percuteret incredulos, ad eam tamen terram quam recusaverant, propter incredulitatis suae pretium non pervenirent: sed pueri et mulieres qui non immurmuraverant, vel sexu, vel aetate veniabiles, caperent ejus terrae promissam haereditatem.
PL 16, 161B55. 主の憤りが燃え上がり、皆を滅ぼそうとした。しかしモーセが願うと、宣告を和らげ、報復を延ばした。不信の者たちには、たとえ当面は赦して打たなかったとしても、彼らが拒んだその土地に、不信の代価としてなお到達しないことをもって十分な罰だと判断し、他方、つぶやかなかった子らと女たちは、性か年齢のゆえに赦されうるので、約束された土地の相続を受けるようにした。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.6
Denique quicumque erant a vigesimo anno et supra in deserto, eorum membra ceciderunt, sed aliorum dilata est poena.
PL 16, 161B実に、荒れ野で二十歳以上であった者たちの屍は倒れたが、ほかの者たちの刑罰は延期された。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.7
Qui autem ascenderunt cum Jesu, et dissuadendum putaverunt, plaga magna statim mortui sunt: Jesus vero et Caleb cum innoxia aetate vel sexu in terram promissionis intraverunt (Num. XIV, 6 et seq.) .
PL 16, 161B他方、ヨシュアとともに上って行き、思いとどまらせるべきだと考えた者たちは、大きな災いによってただちに死んだ。ヨシュアとカレブは、年齢や性のゆえに罪のない者たちとともに、約束の地に入った（民数記14:6以下）。
De officiis ministrorum libri tres 3.8.8
56. Pars igitur melior gloriam saluti praetulit, deterior salutem honestati. Divina autem sententia eos probavit, qui honesta utilibus praestare arbitrabantur: eos vero condemnavit, apud quos ea quae videbantur saluti potius quam honestati accommoda, praeponderabant.
PL 16, 161C56. こうして、より善い部分は身の安全より栄誉を重んじ、より悪い部分は徳にかなうことより身の安全を重んじた。神の宣告は、徳にかなうことを有益なことにまさると考えた者たちを是認し、身の安全に資すると見えたことが徳にかなうことより重んじられた者たちを断罪した。