ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 16 › De officiis ministrorum libri tres

Liber II, Caput XIII 第II巻 第XIII章

Ambrose of Milan · De officiis ministrorum libri tres · PL 16, 119B · 4 sectiones

De officiis ministrorum libri tres 2.13.1

1

Declarata divinis testimoniis sapientiae pulchritudine, ad probandam ejus cum virtutibus aliis societatem transit oratio.

PL 16, 119B

神の証言によって知恵の美しさが明らかにされたので、論は、知恵が他の徳と結びつくことの証明へと移る。

De officiis ministrorum libri tres 2.13.2

2

64. Quis igitur tanquam vultu speciem praeferat pulchritudinis, et belluinis posterioribus ac ferinis unguibus formae superioris dehonestet gratiam; cum tam admirabilis et praeclara forma virtutum sit, et specialiter pulchritudo sapientiae, sicut series Scripturae indicat?

PL 16, 119C

64. それならば、顔には美しい姿を示しておきながら、獣のような後ろ姿と野獣の爪によって、より優れた形の魅力を汚す者がいようか。徳の姿は驚嘆すべく輝かしく、とりわけ知恵の美しさは、聖書の流れが示すとおりだというのに。

De officiis ministrorum libri tres 2.13.3

3

Est enim haec speciosior sole, et super omnem stellarum dispositionem luci comparata invenitur prior. Lucem etenim hanc suscipit nox, sapientiam autem non vincit malitia (Sap. VII, 29) .

PL 16, 119C

「実に、これは太陽よりも美しく、星々のあらゆる配列にまさり、光と比べても先に立つことが見いだされる。夜はこの光を受け入れるが、悪は知恵に勝たない」(知恵の書7:29)。

De officiis ministrorum libri tres 2.13.4

4

65. Diximus de ejus pulchritudine, et Scripturae testimonio comprobavimus: superest ut doceamus Scripturae auctoritate nullum ei contubernium cum vitiis esse, sed inviduam cum caeteris virtutibus conjunctionem: cujus spiritus est disertus, sine inquinamento, certus, sanctus, amans bonum, acutus, qui nihil vetet benefacere, benignus, stabilis, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens (Sap. VII, 22 et seq.) . Et infra: Sobrietatem docet, et justitiam et virtutem (Sap. VIII, 7) .

PL 16, 119C

65. 我々は知恵の美しさについて語り、聖書の証言によって確かめた。残るのは、聖書の権威によって、知恵には悪徳との同居は無く、他の徳との分かたれない結びつき〔底本は inviduam。individuam(不可分の)の誤りと解した〕があることを示すことである。「その霊は雄弁で、汚れなく、確かで、聖で、善を愛し、鋭く、善を行うのを何ものも妨げず、慈愛に満ち、堅固で、安らかで、あらゆる徳を持ち、すべてを見通す」(知恵の書7:22以下)。また少し先では言う。「それは節度と正義と徳を教える」(知恵の書8:7)。