De officiis ministrorum libri tres 2.30.1
Libri conclusio per exhortationem ad fugiendos invidos, atque ad prudentiam, fidem aliasque virtutes prosequendas. 152. Filii, fugite improbos, cavete invidos.
PL 16, 144B妬む者から逃れ、思慮、信仰、その他の徳を追い求めるよう勧めて、本巻を結ぶ。152. 子らよ、悪しき者から逃れよ、妬む者に用心せよ。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.2
Inter improbum et invidum hoc interest: improbus suo delectatur bono, invidus torquetur alieno: ille diligit mala, hic bona odit; ut prope tolerabilior sit, qui sibi vult bene, quam qui male omnibus.
PL 16, 144B悪しき者と妬む者の違いはこうである。悪しき者は自分の善を喜び、妬む者は他人の善に苛まれる。前者は悪を愛し、後者は善を憎む。したがって、自分に善を望む者のほうが、すべての人に悪を望む者よりも、まだしも耐えやすいと言ってよいほどである。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.3
133. Filii, ante factum cogitate: et cum diutius cogitaveritis, tunc facite quod probatis. Laudabilis mortis cum occasio datur, rapienda est illico. Dilata gloria fugit, nec facile comprehenditur.
PL 16, 144B133.〔底本は 133 と刷る。前後の番号から 153 の誤り〕 子らよ、行う前に考えよ。長く考えたのち、よしとしたことを行え。称賛される死の機会が与えられたなら、直ちにつかめ。引き延ばされた栄光は逃げ去り、容易には捕らえられない。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.4
154. Fidem diligite, quoniam per fidem et devotionem Josias magnum sibi ab adversariis amorem acquisivit; quoniam celebravit pascha Domini, cum esset annorum decem et octo, quemadmodum nemo ante eum (IV Reg. XXIII, 21 seq.) .
PL 16, 145A154. 信仰を愛せ。信仰と献身によって、ヨシヤは敵対者たちから大きな愛を得た。彼は十八歳のとき、主の過越祭を祝った。彼の前に、そのようにした者は誰もいなかった（列王記四23:21以下）。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.5
Zelo itaque ut vicit superiores, ita et vos, filii, zelum Dei sumite. Exquirat vos Dei zelus et devoret; ut unusquisque vestrum dicat: Exquisivit me zelus domus tuae (Psal. LXVIII, 10) . Apostolus Christi zelotes dictus est (Luc. VI, 15) . Quid de Apostolo dico?
PL 16, 145A熱情によって、ヨシヤが先の者たち〔superiores の指すところは定かでない。ヨシヤに先立つ王たちと取った〕に勝ったように、諸君もまた、子らよ、神の熱情を身に帯びよ。神の熱情が諸君を探し求め、むさぼり尽くすように。諸君の一人ひとりが言えるように。「汝の家への熱情が私を探し求めた」（詩篇68:10）。キリストの使徒は熱心な者〔zelotes。熱情（zelus）の人の意で、前後の zelus と語が掛かる〕と呼ばれた（ルカ6:15）。使徒について何を言うことがあろう。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.6
Ipse Dominus ait: Zelus domus tuae comedit me (Joan. II, 17) . Sit ergo Dei zelus, non iste humanus quem invidia generat. 155. Sit inter vos pax, quae superat omnem sensum. Amate vos invicem. Nihil charitate dulcius, nihil pace gratius.
PL 16, 145A主自身が言う。「汝の家への熱情が私を食い尽くした」（ヨハネ2:17）。だから神の熱情であれ、妬みが生むこの人間的なものであってはならない。155. 諸君のあいだには、あらゆる考えを超える平和があれ。互いに愛し合え。愛より甘いものはなく、平和より喜ばしいものはない。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.7
Et vos ipsi scitis quod prae caeteris vos semper dilexi et diligo: quasi unius patris filii coaluistis in affectum germanitatis.
PL 16, 146A諸君自身が知っているとおり、私は常に諸君を他の者以上に愛してきたし、今も愛している。一人の父の子らのように、諸君は兄弟の情のなかで共に成長した。
De officiis ministrorum libri tres 2.30.8
156. Quae bona sunt tenete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum in Domino Jesu: cui est honor, gloria, magnificentia, potestas, cum Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.
PL 16, 146A156. 善いものを保て。そうすれば平和と愛の神が、主イエスにあって諸君とともにあるであろう。主に、聖なる霊とともに、栄誉、栄光、壮麗、権能が世々限りなくあるように。アーメン。