De officiis ministrorum libri tres 1.42.1
Potestates non irritandas, neque adulationi praebendas aures. 207. Cavendum etiam reor, ne dum aliqui nimia gloriae ducuntur cupiditate, insolentius abutantur potestatibus, et plerumque aversos a nobis animos gentilium in studia persecutionis excitent, atque inflamment ad iracundiam.
PL 16, 86A権力者を刺激してはならず、また追従に耳を貸してはならない。207. また次のことにも注意すべきと私は考える。ある者が過度の名誉欲に導かれて権力者たちをいっそう傲慢に扱い、すでに我々から背いていた異邦人たちの心を、しばしば迫害の熱意へと駆り立て、怒りに燃え上がらせることのないように。
De officiis ministrorum libri tres 1.42.2
Itaque ut illi perseverare possint, et supplicia vincere, quantos perire faciunt? 208. Prospiciendum etiam ne adulantibus aperiamus aurem; emolliri enim adulatione, non solum fortitudinis non esse, sed etiam ignaviae videtur.
PL 16, 86Aそうなれば、彼ら〔名誉欲に駆られた者たち〕自身は耐え抜き、責め苦に打ち勝つことができるにせよ、どれほど多くの者を滅ぼさせることか〔illi の指すものは定かでない。前の節の名誉欲に駆られた者たちと取った〕。208. また、追従する者に耳を開かぬよう備えるべきである。追従によって軟化させられることは、勇気に欠けるばかりか、臆病にも属すると思われるからである。