ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum VIII, Caput IV 第VIII断片 第IV章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 701C · 3 sectiones

Fragmenta ex opere historico 8.4.1

1

Legatorum gesta. -- « Cum hac epistola integrae fidei subscribentes episcopi catholici miserunt decem legatos ad imperatorem. Nihilominus et pars haereticorum misit ex suo corpore decem legatos.

PL 10, 701C

使節たちの行い。――「この書簡とともに、損なわれぬ信仰に署名した公同の司教たちは、十人の使節を皇帝に送った。それでも異端者の一派も、自らの中から十人の使節を送った。」

Fragmenta ex opere historico 8.4.2

2

Qui ubi venerunt ad imperatorem, suscepti sunt; ita ut legati catholicorum non susciperentur, atque longa dilatione fatigati, et minis imperatoris perterriti, damnaverint integram fidem quam antea defendebant, et susceperint perfidiam quam ante damnaverunt.

PL 10, 701C

「彼らが皇帝のもとに着くと〔Qui の指す者は定かでない。異端の側の使節と取った〕、受け入れられた。その結果、公同の人々の使節は受け入れられず、長い引き延ばしに疲れ果て、皇帝の脅しに怯えて、以前に守っていた損なわれぬ信仰を断罪し、以前に断罪した不信を受け入れた。」

Fragmenta ex opere historico 8.4.3

3

Hoc ita esse, ex subjectis invenies. » GESTA, UBI PRAEVARICATI SUNT EPISCOPI LEGATI A FIDE VERA, INCIPIUNT. ( An. 359, die 10 octob. ) ( Eusebio et Ypatio conss. VI idus octobris. )

PL 10, 702A

「このとおりであることを、あなたは後に続くものから見出すであろう。」使節の司教たちが真の信仰から背いた次第の記録が始まる(359年10月10日)。(エウセビウスとヒュパティウスが執政官の年、十月のイドゥスの六日前。)