ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum XII, Caput II 第XII断片 第II章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 715B · 4 sectiones

Fragmenta ex opere historico 12.2.1

1

Quo pacto ignoscat. Igitur si quis ignorationis captum resipiscens sermonis nostrae advocationis brevissima illud virus in se pestiferum Ariani dogmatis subdolum ac tenebrosum fuerat expertus, reparatus exhauriat; condemnet, vehementiusque in auctores ejus insaeviat, quos in se violentos expertus est, totumque se fidei apostolicae et catholicae usque ad Nicaenae synodi conventum de integro mancipet.

PL 10, 715B

いかなる条件で赦すか。――それゆえ、もし誰かが、自らの無知の虜であったことを悔い改め、我々のこの勧めの言葉のごく簡潔な訴えによって、アレイオス派の教説の、狡猾で暗い、あの有害な毒――自らのうちにそれを経験していた――を、立ち直って払いのけ、これを断罪し、自らのうちにその暴力を経験した創始者たちに対していっそう激しく怒りを向け、そして自分自身を、ニカイアの会議の集いに至るまでの使徒的で公同の信仰に、まったき仕方で新たに委ねるならば……

Fragmenta ex opere historico 12.2.2

2

Per quam professionem, etiamsi quibusdam leve et remissum videtur, recuperet id quod per astutiam rectitatis amiserat.

PL 10, 715B

……この宣言によって、たとえある人々にはそれが軽く緩やかなものと見えるとしても、彼は、狡猾さによって正しさから失っていたものを取り戻すであろう。

Fragmenta ex opere historico 12.2.3

3

Verum si aliquis tam stolidae mentis, quod haud credo, fuerit inventus, qui non solum nolit converti antidotum recipiens sanitatis; venenum virusque noxius sese vindicare crediderit: et ratione vincetur, et auctori perfidiae perdite deputatus, Ecclesiae catholicae spiritali vigore plectetur.

PL 10, 716A

しかし、もし誰か――私はほとんど信じないが――それほど愚鈍な心の持ち主が見出され、健全さの解毒剤を受け取って立ち返ることを望まないばかりか、有害な毒と汚れとを自らのものとして主張すべきだと考えるような者があるならば、その者は理によって打ち負かされ、不実の創始者の側に救いがたく数えられて、公同の教会の霊的な力によって罰せられるであろう。

Fragmenta ex opere historico 12.2.4

4

ITEM EXEMPLUM EPISTOLAE EPISCOPORUM ITALIAE. Dilectissimis fratribus per Illyricum fidem paternam retinentibus, episcopi Italiae in Domino aeternam salutem

PL 10, 716A

同じく、イタリアの司教たちの書簡の写し。イリュリクム全域で父祖の信仰を保っているいと愛する兄弟たちへ、イタリアの司教たちより、主にあって永遠の挨拶を送る。