ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum III, Caput XXVIII 第III断片 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 675A · 4 sectiones

Fragmenta ex opere historico 3.28.1

1

Propter has igitur causas justum duxit concilium, ut Julium urbis Romae, et Ossium, caeterosque supra memoratos discingeret atque damnaret.

PL 10, 675A

以上の理由のゆえに、会議は、ローマの都市のユリウスとオシウス、また上に記したその他の者たちを、罷免し断罪することを正しいと判断した。

Fragmenta ex opere historico 3.28.2

2

Quae cum ita sint, custodire vos ab ipsis et abstinere debetis, dilectissimi Fratres, nec eos aliquando ad communionem vestram admittere: sed nec ipsorum litteras accipere, nec ad illos litteras dominicas dare.

PL 10, 675A

かくあるからには、最愛の兄弟たちよ、諸君は彼らから身を守り遠ざからねばならず、彼らを諸君の交わりに受け入れてはならない。また、彼らの書状を受け取ることも、彼らに主の書状を与えることもしてはならない。

Fragmenta ex opere historico 3.28.3

3

Et quoniam catholicam et apostolicam fidem voluerunt infringere ii qui cum Ossio erant, inducentesque novam sectam indeo croniti Marcelli mixta Sabellio et Paulo, inde artem; necessario ordinavimus catholicae Ecclesiae fidem, quam negaverunt supradicti qui cum Ossio sunt, et Marcello haeretici ( f. Marcelli haeresim) induxerunt.

PL 10, 675A

また、オシウスとともにいた者たちが、公同にして使徒的な信仰を損なおうとし、ユダヤ的な誤りに結びついたマルケルスの、サベリオスとパウロスに倣ってユダヤ化する新しい分派〔底本は indeo croniti Marcelli mixta Sabellio et Paulo, inde artem。ミーニュの注に従い Judaeo uniti Marcelli juxta Sabellium et Paulum judaizantem と読む〕を持ち込んだので、我々はやむなく公同の教会の信仰を定めた。それは、上記のオシウスとともにいる者たちが否定したものであり、彼らは異端者マルケルスの(おそらく「マルケルスの異端を」)持ち込んだのである。

Fragmenta ex opere historico 3.28.4

4

Consequens est, ut acceptis litteris nostris singuli consensum huic sententiae commodantes, decreta nostra propria subscriptione signetis. Est autem fides nostra talis (Vid. lib. de Synodis n. 34) .

PL 10, 675B

したがって、我々の書状を受け取ったなら、諸君はそれぞれ、この判決に同意を与え、我々の決議に自らの署名をもって印を押すことが求められる。我々の信仰は次のとおりである(『教会会議について』34節を見よ)。