ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum II, Caput VI 第II断片 第VI章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 636B · 4 sectiones

Fragmenta ex opere historico 2.6.1

1

Marcellus et Asclepas irreprehensibiles. --Lectus autem est et liber, quem conscripsit frater et coepiscopus noster Marcellus: et inventa est Eusebii et qui cum ipso fuerant exquisita malitia.

PL 10, 636B

マルケルスとアスクレパスは非難の余地がない。――また、我々の兄弟であり同僚司教であるマルケルスが著した書も朗読され、エウセビオスとその一味の周到な悪意が見いだされた。

Fragmenta ex opere historico 2.6.2

2

Quae enim ut proponens Marcellus posuit, haec eadem quasi jam comprobans proferret, adsimularunt. Lecta sunt ergo quae sequebantur, lecta etiam quae anteposita erant quaestioni; et recta fides ejus inventa est.

PL 10, 636B

というのも、マルケルスが問いを提起する者として述べたことを、彼らは、まるで彼がすでにそれを確証する者として持ち出したかのように装ったからである。それゆえ、続く箇所が朗読され、問いの前に置かれていた箇所も朗読され、彼の正しい信仰が見いだされた。

Fragmenta ex opere historico 2.6.3

3

Neque enim a sancta Virgine Maria, sicut ipsi confingebant, initium dabat Deo Verbo; neque finem habere regnum ejus, sed regnum ejus sine principio ac sine fine esse conscripsit.

PL 10, 636C

実際、彼は、彼ら自身が捏造していたように、聖なる乙女マリアから言葉なる神に始まりを与えたのでもなく、その国に終わりがあるとしたのでもなく、その国は始まりも終わりもないものであると書いていたのである。

Fragmenta ex opere historico 2.6.4

4

Sed Asclepius coepiscopus noster acta protulit, quae confecta sunt apud Antiochiam praesentibus adversariis et Eusebio ex Caesarea, et ex sententiis judicatum episcopum ostendisse esse inreprehensibilem.

PL 10, 636C

また、我々の同僚司教アスクレパスは、アンティオキアで、敵対者たちとカイサリアのエウセビオスが居合わせるなかで作成された記録を提示した。その記録は、判決により、この司教が非難の余地なき者と判定されたことを示していた。