ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum XI, Caput I 第XI断片 第I章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 710A · 4 sectiones

Fragmenta ex opere historico 11.1.1

1

Haereticorum fallacia. --Omni quidem vitae nostrae fideique sensu gratias Deo patri per Dominum nostrum Jesum Christum confitemur, quod nos in lumine scientiae confessionis suae, doctrinis et propheticis et apostolicis collocavit; ne saecularis imperitiae tenebris detenti, judicio saeculi teneremur: cum sola spes sit plenissima ad salutem, Deum patrem omnipotentem per unigenitum ejus Dominum Jesum Christum in sancto Spiritu confiteri.

PL 10, 710A

異端者たちの欺き。――我々は、我々の生と信仰のあらゆる感覚をもって、我々の主イエス・キリストを通じて父なる神に感謝を告白する。神は、神を告白することの知識の光のうちに、預言者たちの教えと使徒たちの教えによって我々を置いた。それは、世の無知の暗闇に囚われて、世の裁きに捕らえられることのないようにするためである。全能の父なる神を、その独り子である我々の主イエス・キリストを通じて、聖なる霊において告白することだけが、救いへの最も満ち足りた希望だからである。

Fragmenta ex opere historico 11.1.2

2

Sed plane non minor quotidie gratulationis nostrae causa cumulatur, quod liberans nos ab errore mundi, nunc etiam inexpiabili haereticorum admisceri non patitur societati.

PL 10, 710B

確かに、我々の喜びの理由は、日ごとに劣らず積み重ねられている。神は、我々を世の誤りから解放したうえ、いまや異端者たちの償いえない交わりに混ぜられることをも許さないからである。

Fragmenta ex opere historico 11.1.3

3

Ex litteris enim vestris, quas dilecto fratri et consacerdoti nostro Hilario direxistis, fraudem diaboli et conspirantia adversus Ecclesiam Domini haereticorum ingenia cognovimus, ut divisi in partibus Orientis atque Occidentis, diversis invicem opinionibus falleremur.

PL 10, 710B

というのは、我々の愛する兄弟にして同僚司教ヒラリウスに宛てて諸君が送った書簡から、我々は悪魔の欺きと、主の教会に対して共謀する異端者たちの策略を知ったからである。それは、東方と西方に分けられ、互いに異なる意見によって欺かれるようにするためであった。

Fragmenta ex opere historico 11.1.4

4

Nam plures numero, qui aut Arimini aut Nicaeae ( Thraciae ) adfuerunt, sub auctoritate vestri nominis ad usiae silentium sunt coacti: quod verbum a vobis quondam contra Ariomanitarum haeresim inventum, a nobis semper sancte fideliterque susceptum est.

PL 10, 711A

実際、アリミヌムあるいはニケ(トラキアの)に居合わせた数の多い者たちは、諸君の名の権威のもとに、ウシアについて沈黙するよう強いられた。その語は、かつて諸君によってアレイオス狂徒の異端に対抗して見いだされ、我々によって常に聖なるものとして忠実に受け入れられてきたものである。