ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum XI, Caput III 第XI断片 第III章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 711C · 3 sectiones

Fragmenta ex opere historico 11.3.1

1

Filius ante tempus. Patre minor in forma servi. --Hanc igitur fidem semper tenentes, et tenebimus, detestantes quoque eos qui dicunt, Non erat ante quam nasceretur: non quod unigenitum Deum innascibilem praedicemus, sed quod impium sit maxime, Deo temporum tempus aliquod anteferre; cum ipsum illud, antequam nasceretur non fuit, sit temporis.

PL 10, 711C

子は時に先立つ。僕の形においては父より小さい。――それゆえ我々は、この信仰を常に保ってきたし、これからも保つであろう。また、「生まれる前には存在しなかった」と言う者たちをも忌み嫌う。それは、独り子なる神が生まれざる者であると我々が宣べるからではなく、時の神に何らかの時を先立たせることが最も不敬虔だからである。「生まれる前には存在しなかった」というこのこと自体が、時間に属するのだから。

Fragmenta ex opere historico 11.3.2

2

Sed et obedientem quoque Patri Filium etiam usque ad mortem crucis, secundum infirmitatem adsumpti hominis, non negamus: cum ipse de adscensu suo ad coelos locutus sit: Si diligeretis me, gauderetis quia vado ad Patrem; quia Pater major me est (Joan. XIV, 28) .

PL 10, 712A

しかし我々は、子が、引き受けられた人間の弱さに従って、十字架の死に至るまで父に従順であったことも否定しない。彼自身が、天への自分の昇りについて語ったからである。「もし汝らが私を愛しているなら、私が父のもとへ行くことを喜ぶだろう。父は私より大きいからである」(ヨハネ14:28)。

Fragmenta ex opere historico 11.3.3

3

Per cujus carnis susceptionem nos sibi fratres connuncupare dignatus est (Joan. XX, 17) , cum in forma Dei manens, forma servi esse voluit.

PL 10, 712A

その肉を受けることを通じて、彼は我々を自分の兄弟と呼んだ(ヨハネ20:17)。神の形にとどまりながら、僕の形となることを望んだのだから。