ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum II, Caput XXXI 第II断片 第XXXI章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 656B · 2 sectiones

Fragmenta ex opere historico 2.31.1

1

Trinitas qui dispar inducatur. -- « Quin etiam haud dissimilis, in Trinitatis nuncupatione, falsitatis eorum contextus est.

PL 10, 656B

三位一体はいかに不均等に導入されるか。――「それどころか、三位一体の呼称においても、彼らの偽りの織り合わせは、似ていなくはない。」

Fragmenta ex opere historico 2.31.2

2

Ubi enim a diversis substantiis Filium a Patre, impio et maledico ore disciderint, et in separatis duobus assistat auctoritas, tertia dinumeratur in Spiritu: et cum fit Pater in Filio et Filius in Patre, et Spiritus sanctus accipiat ex utroque; in eo, quod Spiritus exprimitur sanctae hujus inviolabilis unitas ( f. add. Trinitatis) , haeretica parte parturiat Trinitas pronuntiat ( f. pronunciata) dissidium.

PL 10, 656B

「すなわち、彼らが、不敬虔で呪わしい口によって、子を父から、異なる実体によって引き裂くところでは、権威は切り離された二者のうちにとどまり、第三のものは聖なる霊において数え上げられる。そして、父が子のうちにあり、子が父のうちにあり、聖なる霊が両者から受けるとき、霊において、この聖なる不可侵の一体性(おそらく「三位一体の」を加える)が表されるとき、異端の側からは、三位一体が分裂を産み、宣言する(おそらく「宣言された」)。」