ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum I, Caput V 第I断片 第V章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 630B · 5 sectiones

Fragmenta ex opere historico 1.5.1

1

Quae in eo praetermittat. --Praetermitto autem, licet potissima regi sit referenda ( f. deserenda) reverentia (quia enim (omne enim) a Deo regnum est), non tamen aequanimiter judicium ejus episcopalibus arbitriis admitti: quia Caesaris Caesari, Deo autem reddenda quae Dei sunt (Lucae XX, 25).

PL 10, 630B

彼がそのうちで見過ごすこと。――だが私は、王には最大の敬意が払われるべき（おそらく「捨て去られるべき」）であるにせよ（というのも、王権は神から来るからである（別本では「というのも、すべての王権は神から来るからである」））、それでもなお、その判断が司教たちの裁定のうちに穏やかには受け入れられるべきではないことは、見過ごしにする。皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返されるべきだからである（ルカ20:25）。

Fragmenta ex opere historico 1.5.2

2

Taceo imperatoris sublata causae cognitione judicium. Non queror extorqueri de absente sententiam; quamvis, Apostolo dicente, Ubi fides est, ibi et libertas est (II Cor. III, 17), pati istud simplicitas sacerdotalis non debeat.

PL 10, 630B

私は、皇帝が事件の審理を取り払ったうえで下した判決については、黙っておく。不在の者から判決が引き出されることも嘆かない。もっとも、使徒が「信仰のあるところには自由もある」（二コリント3:17）と言っているのだから、司教としての率直さはこれに耐えるべきではないのだが。

Fragmenta ex opere historico 1.5.3

3

Sed haec, non quia contemnenda sunt, verum quia his graviora sint subjecta, praetereo. Quamquam enim ex his quibusque ( f. quae quibusque) in terris gesta sint, cognosci potuerit longe aliud agi, quam existimabatur; tamen propensiore cura rem omnem hoc volumine placuit exponere.

PL 10, 630C

しかし、これらのことは、軽んじてよいからではなく、これらよりも重大なことが控えているために、私は素通りする。というのも、これらのうち、各地で行われた事々から（おそらく「これらの、各地で行われた事々から」）、実際に行われていることが思われていたのとはまるで別のことだと知りえたにしても、それでもなお、私は、より周到な配慮をもって、事の全体をこの巻で説き明かすことにしたからである。

Fragmenta ex opere historico 1.5.4

4

Raptim enim tunc haec per nos ingerebantur, corruptio Evangeliorum, depravatio fidei, et simulata Christi nominis blasphema confessio.

PL 10, 630C

というのも、当時これらは、我々によって慌ただしく持ち込まれたからである。すなわち、福音書の腐敗、信仰の歪曲、キリストの名を装った冒瀆的な告白である。

Fragmenta ex opere historico 1.5.5

5

Et necesse fuit in eo sermone omnia esse praepropera, incomposita, confusa: quia quanto nos impensiore cura audientiam quaereremus, tanto illi pertinaciore studio audientiae contrairent.

PL 10, 631A

そして、あの談話においてはすべてが性急で、整わず、混乱したものとならざるをえなかった。というのは、我々が聴聞を求めてより熱心に配慮すればするほど、彼らは聴聞に対していっそう頑なな熱意をもって逆らったからである。