Athanasius Marcellum a sua communione separat. -- « Verum inter haec Sirmium convenitur. Photinus haereticus comprehensus, olim reus pronuntiatus, et a communione jam pridem unitatis abscissus, nec tum quidem per factionem populi potuit amoveri.

PL 10, 650A

アタナシオスがマルケルスを自らの交わりから切り離す。――「しかし、これらのあいだに、シルミウムに集まりがある。異端者フォティヌスは捕らえられ、かつて被告と宣告され、すでにずっと前に一致の交わりから切り離されていたが、そのときもなお、民衆の党派のために、退けることができなかった。」

Sed idem Athanasius Marcellum, qui post recitationem libri quem scriptum ediderat (nam hunc nos quoque habemus), sententia synodi Sardicensis episcopatui erat redditus, ubi quaedam alia nova miscere sensit, et ambiguis praedicationibus, ejus in quam Photinus erupit doctrinae viam quaerere; a sua communione separat anteriore tempore, quam Photinus arguitur, praeventam judicio meditationem corruptae voluntatis ostendens, et non ex libri editione condemnans.

PL 10, 650A

「しかし、同じアタナシオスは、マルケルス――彼は、自ら公にした書の朗読ののち（というのも、我々もこの書をもっている）、セルディカ会議の判決によって司教職に戻されていた――が、他のなにか新しいことを混ぜ入れ、曖昧な説教によって、フォティヌスが突入したその教えへの道を探っているのを感じ取ったとき、フォティヌスが告発されるより前の時点で、彼を自らの交わりから切り離した。それは、堕落した意志の企てが、判決に先んじられていたことを示すものであり、書の公刊によって断罪したのではない。」

Sed quia promptum est ex bono malum effici, praebuit non illis quae in Marcellum gesta ante fuerant, sed his quae in Photinum gerenda erant, auctoritatem.

PL 10, 650B

「しかし、善から悪が生じるのはたやすいので、彼は、マルケルスについて以前になされたことにではなく、フォティヌスについてなされるべきことに、権威を与えた。」

Fragmenta ex opere historico 2.21.1

Fragmenta ex opere historico 2.21.2

Fragmenta ex opere historico 2.21.3