ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum III, Caput XXVI 第III断片 第XXVI章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 673B · 5 sectiones

Fragmenta ex opere historico 3.26.1

1

Judicia synodorum non retractanda. --Nec hoc propter bonum quoque justitiae inquirunt. Non enim Ecclesiis consulunt, qui leges juraque divina, (et) caeterorum decreta dissolvere perconantur.

PL 10, 673B

会議の判決は再審されてはならない。――彼らはこれを、義の善のゆえに探求しているのでもない。実際、神の法と権利、(および)ほかの者たちの決議を解体しようと躍起になる者たちは、諸教会のことを考えてはいないのである。

Fragmenta ex opere historico 3.26.2

2

Propterea hanc novitatem moliebantur inducere, quam horret vetus consuetudo Ecclesiae, ut in concilio Orientales episcopi quidquid forte statuissent, ab episcopis Occidentalibus refricaretur; similiter quidquid Occidentalium partium episcopi, ab Orientalibus solveretur.

PL 10, 673B

彼らはそれゆえ、この新奇さを持ち込もうと企てていた。教会の古い習慣がそれを忌み嫌うものであるのに。すなわち、会議で東方の司教たちがたまたま何を定めようとも、西方の司教たちによってむし返され、同様に、西方の地域の司教たちが定めたことが、東方の人々によって解かれる、ということである。

Fragmenta ex opere historico 3.26.3

3

Sed hoc ex illo suo pravissimo sensu tractabant. Verum omnium conciliorum juste legitimeque actorum decreta firmanda, majorum nostrorum gesta consignant.

PL 10, 673B

しかし、彼らはこれを、あの最も邪悪な自分たちの考えから扱っていた。だが、正当かつ合法的に行われたすべての会議の決議は確立されるべきであることは、我々の祖先たちの行為が記録している。

Fragmenta ex opere historico 3.26.4

4

Nam in urbe Roma sub Novato et Sabellio et Valentino haereticis factum concilium, ab Orientalibus confirmatum est: et iterum in Oriente sub Paulo Samosatis quod statutum est, ab omnibus est signatum.

PL 10, 673C

実際、ローマの都市でノウァトゥス、サベリオス、ウァレンティノスという異端者たちをめぐって開かれた会議は、東方の人々によって確認された。また東方でサモサタのパウロスをめぐって決定されたことは、全員によって署名された。

Fragmenta ex opere historico 3.26.5

5

Ob quam rem hortamur vos, dilectissimi Fratres, considerantes ordinem ecclesiasticae disciplinae, et paci totius orbis consulentes, corripiatis eos qui sceleratis communicant, et malos de ecclesiis radicitus amputetis: ut tempestate ruente ipsorum causa, innatans Christus Dominus omnibus imperet ventis procellisque maritimis discedere, et tribuat Ecclesiae sanctae pacem perpetuam et quietam.

PL 10, 673C

このゆえに、最愛の兄弟たちよ、我々は諸君に勧める。教会の規律の秩序を考え、全世界の平和に配慮して、悪人たちと交わる者たちを叱責し、悪しき者たちを諸教会から根こそぎ切り落とすように。彼らのゆえに嵐が襲いかかるとき、その上に浮かぶ主キリストが、すべての風と海の突風に去るよう命じ、聖なる教会に永続的で静かな平和を与えるようにである。