Fragmenta ex opere historico 1.4.1
Quale Opus aggrediatur. --Proferre igitur in conscientiam publicam opus tento grave et multiplex, diabolica fraude perplexum, haereticorum parte subtile, dissimulatione multorum ac metu praejudicatum, locorum, in quibus gesta res est nosque agimus, desperatione peregrinum, tempore antiquum, silentio novum, pridem simulata rerum pace praeteritum, proxime impia fallacissimorum hominum calliditate renovatum; hocque quo etiam in Romani imperii negotiis quies carpitur, rex angitur, palatium fervet, episcopi circumcursant, officiales magistri volitant, adversus apostolicos viros officiorum omnium festinatione turbatur.
PL 10, 630A手がける著作の性格。――それゆえ私は、公の意識の前に、重く多岐にわたる著作を持ち出そうと試みる。それは、悪魔の詐術によって錯綜し、異端者の側からは巧妙に仕組まれ、多くの者の見て見ぬふりと恐れによってあらかじめ判定を下されており、その事が行われ、我々が今いる場所の人々の絶望のゆえに縁遠く〔locorum … desperatione peregrinum、pridem simulata rerum pace praeteritum は意味が取りにくく、直訳に近い〕、時代としては古く、沈黙のゆえに新しく、先ごろまで装われていた事態の平穏によって見過ごされ、つい最近、この上なく偽り多い人間たちの不敬虔な狡猾さによって蘇った事柄である。それは、ローマ帝国の政務においてさえ、安らぎがそがれ、王は思い悩み、宮廷は沸き立ち、司教たちは駆け回り、役所の長官たちは飛び回り、使徒的な人々に対抗するあらゆる職務の急ぎによって騒然としている、そのことによってもそうである〔hocque quo … の句は構文が取りにくく、直訳に近い〕。
Fragmenta ex opere historico 1.4.2
Ita ubique agitur, trepidatur, instatur; ut plane iniquitatem hujus assertionis, obtinendi labor et cura prodiderit.
PL 10, 630Aこうしてあらゆる所で事が運ばれ、慌てふためき、迫られる。それで、その主張を通そうとする骨折りと気遣いが、その主張の不正を、明らかにしてしまったほどである。
Fragmenta ex opere historico 1.4.3
Enimvero versari in sermone hominum jam diu memini, quosdam sacerdotum Dei idcirco exsulare, quod in Athanasium sententiam non ferunt: et hic error prope omnium mentes occupavit, ut sub nomine ejus non satis unicuique eorum dignam causam suscepti exsilii arbitrentur.
PL 10, 630Aまことに、神の司教たちのある者たちが、アタナシオスに対する判決を下さないという理由で追放されていることが、人々の話題に上っているのを、私はもう久しく覚えている。そして、この誤りはほとんどすべての人の心を占めてしまい、彼の名のもとでは、彼らの各々が引き受けた追放の理由は十分にふさわしいものではないと、人々は考えるのである。