ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum II, Caput XXXIII 第II断片 第XXXIII章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 658A · 2 sectiones

Fragmenta ex opere historico 2.33.1

1

« Hujus igitur intimandae cunctis fidei, Athanasius in Nicaea synodo diaconus, deinceps Alexandriae episcopus, vehemens auctor exstiterat, et Arianam pestem in tota Aegypto veri tenax vicerat: atque ob id conjuratis in eum testimoniis falsitas est criminum comparata.

PL 10, 658A

「それゆえ、この信仰をすべての人に知らせるために、アタナシオスは、ニカイアの会議では助祭であり、のちにアレクサンドリアの司教となり、熱心な推進者であった。そして、エジプト全土で真理を固く守り、アレイオス派の疫病に打ち勝った。それゆえ、彼に対して共謀した証言によって、偽りの罪状が用意された。」

Fragmenta ex opere historico 2.33.2

2

Res postea fidelibus judicum dijudicata sententiis. Sed multum ad cognitionem proficiet, si quae post absolutionem Athanasii, ad Constantium Imperatorem Sardicensis synodi oratio fuerit, cognoscatur. »

PL 10, 658B

「この件は、のちに、裁判官たちの信頼すべき判決によって判定された。しかし、アタナシオスの無罪放免ののちに、セルディカ会議が皇帝コンスタンティウスに宛てて語った言葉がどのようなものであったかが知られるなら、認識にはるかに益するであろう。」