Fragmenta ex opere historico 3.29.1
Credimus in unum Deum patrem omnipotentem, institutorem et creatorem omnium, ex quo omnis creatura (paternitas) in coelo et in terra nominatur.
PL 10, 675B我々は、唯一の神、全能の父、万物の創始者にして創造者を信じる。この父から、天と地におけるすべての被造物（別本では「父性」）が名を得ている。
Fragmenta ex opere historico 3.29.2
Et in unigenitum filium ejus Dominum nostrum Jesum Christum, qui ante aevum (omnia saecula) ex Patre generatus est, ex Deo Deus, ex luce lux, per quem facta sunt omnia quae in coelis et quae in terra, visibilia et invisibilia, sermo qui sit (qui est verbum), et sapientia, et virtus, et vita, et lux vera, qui in novissimis temporibus propter nos induerit hominem (incarnatus est), et natus sit de sancta Virgine Maria, et crucifixus, et mortuus, et sepultus sit: tertia die resurrexit a mortuis, et assumptus in coelum, sedet in dextera Patris, venturus in fine mundi judicare vivos et mortuos, et reddere unicuique secundum opera sua; cujus regnum incessabile permanet in aeterna saecula.
PL 10, 675Bまた、その独り子、我々の主イエス・キリストを信じる。彼は、世に先立って（別本では「すべての世に先立って」）父から生まれた、神からの神、光からの光であり、彼を通して、天にあるもの、地にあるもの、見えるものも見えないものも、すべてが造られた。彼は言葉であり（別本では「言葉である者」）、知恵、力、命、真の光である。終わりの時に、我々のために人をまとい（別本では「受肉した」）、聖なるおとめマリア〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕から生まれ、十字架につけられ、死に、葬られた。三日目に死者の中から復活し、天に上げられて、父の右に座し、世界の終わりに、生ける者と死せる者を裁き、各人にそのわざに応じて報いるために来る。その支配は絶えることなく、永遠の世々にわたって続く。
Fragmenta ex opere historico 3.29.3
Est enim sedens in dextera Patris, non solum in isto saeculo, sed et in futuro. Credimus in Spiritum sanctum, hoc est, in paracletum, quem mittens (promittens) Apostolis post assumptionem suam in coelum, misit docens illos et instruens (docere illos et instruere) de omnibus, per quem sanctificantur animae in ipsum fideliter credentes. [ Credimus et in sanctam Ecclesiam, in remissionem peccatorum, in carnis resurrectionem, in vitam aeternam.] Illos vero qui dicunt, Ex id quod non fuit filius Dei (ex non exstantibus esse Filium Dei), aut ex alia substantia, et non ex Deo; aut qui dicunt, fuisse aliquando tempus vel saeculum quando non fuit filius, haereticos damnat sancta et catholica Ecclesia.
PL 10, 675C実に彼は、この世においてだけでなく、来たるべき世においても、父の右に座している。我々は聖なる霊を信じる。すなわちパラクレートスを。この霊を、彼は自らが天に上げられた後、使徒たちに送るとき（別本では「約束したとき」）、すべてのことについて彼らに教え導くものとして（別本では「教え導くために」）遣わした。この霊によって、彼を忠実に信じる魂たちは聖とされる。［我々はまた、聖なる教会を、罪の赦しを、肉の復活を、永遠の命を信じる。］そして、「神の子は、存在しなかったものからである（別本では「存在しないものから、神の子は在る」）」と言う者たち、あるいは「別の実体から、神からではない」と言う者たち、あるいは、「子が存在しなかった時、あるいは世があった」と言う者たちを、聖なる公同の教会は異端者として断罪する。
Fragmenta ex opere historico 3.29.4
Similiter et illos, qui dicunt tres esse deos; aut Christum non esse Deum; aut ante ( leg. saecula non fuisse) ea unum non fuisse Christum, neque filium Dei; aut ipsum (eum ipsum esse) Patrem et Filium et Spiritum sanctum; aut non natum filium; aut non sententia (consilio) neque voluntate Deum patrem genuisse filium: hos omnes anathematizat et exsecratur sancta et catholica Ecclesia.
PL 10, 676A同様に、三つの神があると言う者たち、あるいはキリストは神ではないと言う者たち、あるいはそれ以前には（おそらく「世々の前には存在しなかった」）キリストは一つではなく、神の子でもなかったと言う者たち、あるいは彼が（別本では「彼自身が」）父であり子であり聖なる霊であると言う者たち、あるいは子は生まれていないと言う者たち、あるいは、父なる神が子を、決定（別本では「熟慮」）によっても意志によっても生んだのではないと言う者たち、これらすべてを、聖なる公同の教会はアナテマとし、呪う。
Fragmenta ex opere historico 3.29.5
Opto vos in Domino bene valere. Stephanus Episcopus Antiochiae provinciae Syriae ( al. Sprecilae) Coeles opto vos in Domino bene velere. Olimpius episcopus Doliceus opto vos in Domino bene valere. Gerontius episcopus Lamphaniae.
PL 10, 676B諸君が主にあって健やかであるよう祈る。シリア（別本では「スプレキラ」）・コイレ属州アンティオキアの司教ステパノス、諸君が主にあって健やかで〔底本は velere。valere と読む〕あるよう祈る。ドリケの司教オリュンピオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ランパニアの司教ゲロンティオス。
Fragmenta ex opere historico 3.29.6
Menophantus episcopus ab Epheso opto vos in Domino bene valere. Paulus episcopus opto vos in Domino bene valere. Eulalius episcopus ab Amantias opto vos in Domino bene valere. Macedonius episcopus ab Amarquetias (a Mopsvestia) opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 676Bエフェソの司教メノパントス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教パウロス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。アマンティア〔底本の綴りは Amantias。地名の綴りは乱れており、音写は仮のもの〕の司教エウラリオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。アマルクエティア（モプスエスティア）の司教マケドニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.7
Thelaphius episcopus a Calcedonia opto vos in Domino bene valere. Acacius episcopus a Caesarea opto vos in Domino bene valere. Theodorus episcopus ab Heraclea opto vos in Domino bene valere. Quintianus episcopus a Taxe opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 676Bカルケドンの司教テラピオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。カイサリアの司教アカキオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ヘラクレイアの司教テオドロス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。タクセ〔底本の綴りは Taxe。地名は定かでなく、音写は仮のもの〕の司教クィンティアヌス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.8
Marcus episcopus ab Aretiis (Arethusa) opto vos in Domino bene valere. Cyrotus episcopus a Roeo opto vos in Domino bene valere. Eugeus episcopus a Lisicia opto vos in Domino bene valere. Antonius episcopus a Zeumate opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 676Cアレティア（アレトゥサ）の司教マルコス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ロエオ〔底本の綴りは Roeo。地名は定かでなく、音写は仮のもの〕の司教キュロトス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。リシキアの司教エウゲウス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ゼウマテの司教アントニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.9
Antonius episcopus a Docimo opto vos in Domino bene valere. Dion episcopus a Caesarea opto vos in Domino bene valere. Vitalis episcopus a Tyro opto vos in Domino bene valere. Eudoxius episcopus a Germanicia opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 676Cドキモスの司教アントニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。カイサリアの司教ディオン、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。テュロスの司教ウィタリス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ゲルマニキアの司教エウドクシオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.10
Dionysius episcopus ab Alexandria provinciae opto vos in Domino bene valere. Macedonius episcopus a Virito opto vos in Domino bene valere. Eusebius episcopus a Dorlani opto vos in Domino bene valere. Basilius episcopus ab Anquira opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 676C属州アレクサンドリアの司教ディオニュシオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ウィリトスの司教マケドニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ドルラニ〔底本の綴りは Dorlani。地名の綴りは乱れており、音写は仮のもの〕の司教エウセビオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。アンキュラの司教バシレイオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.11
Proheresius episcopus a Sinopa opto vos in Domino bene valere. Eustacius episcopus ab Epiphania opto vos in Domino bene valere. Pancratius episcopus a Pernaso opto vos in Domino bene valere. Eusebius episcopus a Pergamo opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Aシノペの司教プロハイレシオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。エピファニアの司教エウスタキオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ペルナソスの司教パンクラティオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ペルガモンの司教エウセビオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.12
Sabinianus episcopus a Cathimera opto vos in Domino bene valere. Bitinicus episcopus a Zelon opto vos in Domino bene valere. Dominius episcopus a Palladiano opto vos in Domino bene valere. Pison episcopus a Troada opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Aカティメラ〔底本の綴りは Cathimera。以下の地名も定かでなく、音写は仮のもの〕の司教サビニアヌス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ゼロンの司教ビティニコス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。パラディアノの司教ドミニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。トロアスの司教ピソン、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.13
Cartherius episcopus ab Aspona opto vos in Domino bene valere. Filetus episcopus a Juliopoli opto vos in Domino bene valere. Quirius episcopus a Mareota opto vos in Domino bene valere. Filetus episcopus a Cratia opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Aアスポナの司教カルテリオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ユリオポリスの司教ピレトス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。マレオタの司教キュリオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。クラティアの司教ピレトス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.14
Thimasarcus episcopus opto vos in Domino bene valere. Eusebius episcopus a Mignenia ( f. Magnienia) opto vos in Domino bene valere. Quirius episcopus a Philadelphia opto vos in Domino bene valere. Pison episcopus a Vanis opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677B司教ティマサルコス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ミグニア（おそらく「マグニア」）の司教エウセビオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ピラデルピアの司教キュリオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ウァニスの司教ピソン、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.15
Timotheus episcopus opto vos in Domino bene valere. Euthemon episcopus a Thaneos opto vos in Domino bene valere. Callenicus episcopus a Pelosio opto vos in Domino bene valere. Eusebius episcopus a Pergamo opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677B司教ティモテオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。タネオスの司教エウテモン、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ペルシオン〔底本の綴りは Pelosio。ペルシオンと取った〕の司教カッレニコス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ペルガモンの司教エウセビオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.16
Leucadas episcopus ab Ilio opto vos in Domino bene valere. Noconius episcopus a Troade opto vos in Domino bene valere. Adamantius episcopus a Cio opto vos in Domino bene valere. Eddesius episcopus a Coo opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Bイリオンの司教ロイカダス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。トロアスの司教ノコニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。キオスの司教アダマンティオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。コスの司教エッデシオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.17
Theodolus episcopus a Neocaesario opto vos in Domino bene valere. Sion episcopus opto vos in Domino bene valere. Theogenes episcopus a Lizia opto vos in Domino bene valere. Florentius episcopus ab Ancara opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Bネオカイサリアの司教テオドゥロス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教シオン、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。リジア〔底本の綴りは Lizia。地名は定かでなく、音写は仮のもの〕の司教テオゲネス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。アンカラの司教フロレンティウス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.18
Isaac episcopus a Lueto opto vos in Domino bene valere. Eudemon episcopus . . . subscripsi pro ipso, opto vos in Domino bene valere. Agapius episcopus a Theriaco ( Ms. Rem. Therinco) opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 677Cルエトスの司教イサク、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教エウデモン……〔底本はここで語が欠けている〕、彼に代わって私が署名した。諸君が主にあって健やかであるよう祈る。テリアコ（ランス写本ではテリンコ）の司教アガピオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.19
Bassus episcopus a Car opto vos in Domino bene valere. Narcissus episcopus ab Anapoli (Irenopoli, vel Neronopoli) opto vos in Domino bene valere. Embracius episcopus a Mileto opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 678Aカルの司教〔底本は Car。地名は定かでない〕バッスス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。アナポリ（エイレノポリス、あるいはネロノポリス）の司教ナルキッソス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ミレトスの司教エンブラキオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.20
Lucius episcopus ab Babtino opto vos in Domino bene valere. Nonnius episcopus a Laudocia (Laodicia) opto vos in Domino bene valere. Pantagatus episcopus a Gallias ( forte Gallatia) opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 678Aバブティノの司教ルキウス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ラウドキア（ラオディキア）の司教ノンニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ガリア（おそらく「ガラティア」）の司教パンタガトス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.21
Flaccus episcopus ab Jeropoli opto vos in Domino bene valere. Sysimius episcopus a Perge opto vos in Domino bene valere. Diogenes episcopus opto vos in Domino bene valere. Cresconius episcopus opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 678Aヒエロポリスの司教フラックス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ペルゲの司教シシミオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教ディオゲネス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教クレスコニウス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.22
Nestorius episcopus opto vos in Domino bene valere. Emmonius episcopus opto vos in Domino bene valere. Eugenius episcopus opto vos in Domino bene valere. Antonius episcopus a Gusia opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 678A司教ネストリオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教エンモニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。司教エウゲニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。グシアの司教アントニオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.23
Demofilus episcopus a Beroe opto vos in Domino bene valere. Euticius episcopus a Philippopoli opto vos in Domino bene valere. Severus episcopus a Cabula opto vos in Domino bene velere. Timotheus episcopus ab Anchilo opto vos in Domino bene valere.
PL 10, 678Bベロエの司教デモピロス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。ピリッポポリスの司教エウティキオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。カブラの司教セウェルス、諸君が主にあって健やかで〔底本は velere。valere と読む〕あるよう祈る。アンキロスの司教ティモテオス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。
Fragmenta ex opere historico 3.29.24
Valens episcopus a Mursa, opto vos in Domino bene valere. Explicit decretum synodi Orientalium apud Serdicam episcoporum a parte Arianorum, quod miserunt ad Africam.
PL 10, 678Bムルサの司教ウァレンス、諸君が主にあって健やかであるよう祈る。セルディカにおける、アレイオス派の側の東方の司教たちの会議が、アフリカへ送った決議が終わる。