ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum XV, Caput IV 第XV断片 第IV章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 722A · 2 sectiones

Fragmenta ex opere historico 15.4.1

1

Et ideo, Fratres dilectissimi, haec intrepidanter et sine mora vestrae dilectionis ad conscientiam, per Cyriacum officialem, cujus prima inventa occasio est post Carinium diaconem quem ad vos misi, professionem destinavit: ut per vestram quoque vigilantissimam devotionem apud Deum universae fraternitati intimetur, ne quis fallacis diaboli laqueis ignorans implicetur.

PL 10, 722A

それゆえ、いと愛する兄弟たちよ、これらを、恐れず遅滞なく、諸君の愛の認識に、官吏キュリアクスを通じて宣言として送った〔底本は destinavit。destinavi と読む〕。彼を用いる最初の機会が、私が諸君のもとへ遣わした助祭カリニウスの後に見つかったのである。それは、神のもとで、諸君のいと警戒深い献身によっても、これが兄弟関係全体に知らされ、誰も欺く悪魔の罠に、知らずに絡め取られることのないようにするためである。

Fragmenta ex opere historico 15.4.2

2

Jam vestrae est unanimitatis, rescribere mihi quid vobis sanctus Spiritus suggerat. Sane intimo Charitati Vestrae, me huic epistolae, propterea quod manus dolerem, subscribere non potuisse: subscribendum autem mandasse fratribus et compresbyteris nostris Innocentio, Octavio et Catulo.

PL 10, 724A

今度は諸君の一致に属する。聖なる霊が諸君に何を示すかを、私に返信することは。なお私は、諸君の愛に告げる。私は、手が痛むため、この書簡に署名することができなかった。署名するよう、我々の兄弟にして同僚司祭であるインノケンティウス、オクタウィウス、カトゥルスに命じた。