ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Fragmenta ex opere historico

Fragmentum XV, Caput II 第XV断片 第II章

Hilary of Poitiers · Fragmenta ex opere historico · PL 10, 720C · 2 sectiones

Fragmenta ex opere historico 15.2.1

1

Quae in contrarium afferuntur qui explicanda. --Nam quod putant se pro magno de divinis Scripturis proferre, ut dicant Christum facturam et creaturam: e contrario nos secundum Scripturas dicimus viam, et januam, et lapidem offensionis, et petram scandali, et fundamentum, et brachium, et manum, et sapientiam, et verbum, et agnum, et ovem, et pastorem, et sacerdotem, et vitem, et diem, et alia.

PL 10, 720C

反対に持ち出されることがらは、どのように説明されるべきか。――彼らは、キリストが造られたもの、被造物であると言うために、神の聖書から何か大きなことを持ち出していると思っているが、それに対して我々は、聖書に従い、彼を道、門、つまずきの石、妨げの岩、土台、腕、手、知恵、言葉、小羊、羊、羊飼い、祭司、ぶどうの木、日、その他と言う。

Fragmenta ex opere historico 15.2.2

2

Sed haec omnia sic intelligimus et dicimus, ut virtutes et operationes filii Dei intelligamus, non ut divinam ejus ex Patre nativitatem hujuscemodi nominibus comparemus; quia ex nihilo omnia per Filium facta sunt, Filius autem non ex nihilo, sed ex Deo patre est genitus.

PL 10, 720C

しかし我々は、これらすべてを、神の子の力と働きを理解するために、そのように理解し、そのように語るのであって、彼の父からの神的な誕生をこのような名と比べるためではない。無からすべてが子によって造られたが、子は無からではなく、父なる神から生まれたからである。