De schismate Donatistarum libri VII 6.5.1
Libros sacros et instrumenta dominica a Donatistis per vim Catholicis ablata. --In hoc genere quauta damna fecistis Deo? quanta lucra Diabolo procurastis? conflastis impie calices: confregistis, et inconsulte rasistis altaria: puellas miseras non sine opprobrio, ut secundam mitellam acciperent, coegistis, cum de prima in lectione recitari non possit.
PL 11, 1076A聖なる書物と主の器具が、ドナトゥス派によって、公同の信徒から力ずくで奪われたこと。――この種のことで、諸君は神にどれほどの〔翻刻は quauta。ミーニュの刷りはかすれていて読み切れないが、脚注 (f) から編者の読みは quanta である〕損害を与えたか。悪魔にどれほどの利益をもたらしたか。諸君は不敬にも杯を溶かし、祭壇を砕き、思慮なく削った。哀れな少女たちに、恥辱を与えながら二枚目の頭巾〔mitella は奉献された処女のかぶる頭巾。ドナトゥス派が処女の奉献をやり直させたことを言う〕を受け取らせた。最初のものについてすら、聖書の朗読の中で読み上げることはできないのに。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.2
Et illud praetermittere nequeo, quod nec Deo est placitum, nec a vestris cultoribus excusari, nec ab aliquo homine defendi potest.
PL 11, 1076Aまた、見過ごすことのできないことがある。それは神に喜ばれず、諸君の信奉者たちにも弁解されえず、いかなる人によっても擁護されえないことである。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.3
Per judicia saecularia et leges publicas, divinae legis instrumenta, executione officiorum a plurimis extorquenda esse duxistis: volentes soli habere, quod pax in commune possederat.
PL 11, 1076A世俗の裁判と公の法を通じ、役人たちの執行によって、神の法の文書〔instrumenta は器具とも文書とも取れる。divinae legis に係り、次節で codices が挙がるので、聖書の写本と取った〕を多くの者から奪い取るべきだと、諸君は考えた。平和が共同で所有していたものを、自分たちだけで持とうとしたのである。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.4
Non verear Christianus dicere, quod vobis postulantibus, gentilis executio non potuit ignorare: velamina et instrumenta dominica extorsistis, quae jamdudum fuerant in commune possessa: extorsistis cum codicibus pallas: judicio superbiae vestrae, utraque arbitrati estis esse polluta.
PL 11, 1077Aキリスト教徒である私は、これを言うことを恐れない。諸君が求めたとき、異教の執行官でさえ知らずにはいられなかったことである。諸君は、すでに久しく共同で所有されていた覆いと主の器具を奪い取った。写本とともに祭壇布も奪い取った。諸君は自らの高慢の判断によって、そのどちらも汚れていると見なしたのである。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.5
Nisi fallor, haec purificare properastis: lavistis procul dubio pallas: indicate quid de codicibus feceritis. In omnibus judicium providentiae vestrae debet esse aequale: aut utrumque lavate, aut utrumque dimittite.
PL 11, 1077A私の思い違いでなければ、諸君はこれらを清めようと急いだ。疑いなく祭壇布は洗った。写本をどうしたか言え。諸君の配慮の判断は、すべてについて等しくあるべきである。両方を洗うか、両方を放っておくかである。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.6
Quod si aliter facias, corrupisti diligentiam tuam; pallam lavas, codicem non lavas: si in una parte bonum, in altera malum est.
PL 11, 1077Aもし汝がそれと異なることをするなら、汝は自らの注意深さを損なったことになる。祭壇布は洗い、写本は洗わない。一方で善であるなら、他方では悪である。
De schismate Donatistarum libri VII 6.5.7
Non potes negare, offendere te in una, si in altera promereris: et si gaudes, quod in una videaris religiosus, debes et plangere, quia teneris in altera parte sacrilegus.
PL 11, 1077A汝は否定できない。一方で功を得ても、他方では罪に触れているということを。また、一方で信心深いと見えることを喜ぶなら、他方では冒瀆者として捕らえられていることを嘆くべきである。