ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber I, Caput VI 第I巻 第VI章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 895B · 3 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 1.6.1

1

Argumenta librorum Parmeniani. --A te quidem, frater Parmeniane, multa tractata sunt. Sed video mihi non eo esse respondendum ordine, quo a te dicta sunt singula.

PL 11, 895B

パルメニアヌスの書の論旨。――パルメニアヌス兄弟よ、汝によって多くのことが論じられた。だが、私には、汝が個々に述べた順序のとおりに答えるべきではないと思われる。

De schismate Donatistarum libri VII 1.6.2

2

Tu enim primo loco dixisti comparationes laudesque baptismatis, et praeter carnem Christi a te male tractatam, caetera bene dixisti: hoc enim magis pro nobis te dixisse, suo loco monstrabitur.

PL 11, 896A

汝はまず第一に、洗礼の比較と称賛を述べた。そしてキリストの肉について汝がまずく論じた点を除けば、ほかは正しく述べた。汝がそれをむしろ我々のために述べたということは、然るべき箇所で示されよう。

De schismate Donatistarum libri VII 1.6.3

3

Secundo autem loco, exclusis haereticis, unam dixisti esse Ecclesiam: sed eam, ubi sit, agnoscere noluisti. Tertio loco, traditores nullis certis personis aut nominibus accusasti. Quarto a te unitatis lacerati sunt operarii. Quinto, ut minima praetermittam, dixisti de oleo et sacrificio peccatoris.

PL 11, 896A

第二に、汝は異端者を除外して、教会は一つであると述べた。しかしそれがどこにあるかを認めようとはしなかった。第三に、汝は引き渡し者たちを、確かな人物も名も挙げずに告発した。第四に、汝は一致の働き手たちを口をきわめて罵った。第五に、些末な点は省くとして、汝は罪人の油と献げ物について述べた。