ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber I, Caput IV 第I巻 第IV章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 892A · 5 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 1.4.1

1

Cur Parmeniani Librum refellendum suscipiat. --Omnes quidem per singula loca maledicis vocibus perstrepunt: (quibus ad aliqua de occasione respondam; sed unum quidem vix invenimus, cum quo per litteras, vel hoc modo loquamur; Parmenianum scilicet, fratrem nostrum; si tamen se a nobis vel hoc nomine nuncupari permittit.

PL 11, 892A

パルメニアヌスの書を論駁することを、なぜ引き受けるのか。――彼らはみな、あちこちの場所で罵りの声をあげて騒ぎ立てている。（そのうちのいくつかには機会を見て答えよう。）だが、書簡によってであれ、このような仕方でであれ、語り合える相手は、我々はほとんど一人しか見いだせない。すなわち我々の兄弟パルメニアヌスである。もっとも、彼が我々からこの名で呼ばれることをなお許すならばの話だが。〔底本は丸括弧を開いたまま閉じていない。括弧に入るのは quibus … respondam の句と取り、そこで閉じた〕

De schismate Donatistarum libri VII 1.4.2

2

Et quia collegium episcopale nolunt nobiscum habere commune, non sint collegae, si nolunt: tamen (ut supra diximus) fratres sunt.

PL 11, 892A

彼らは司教団を我々と共有することを望まないのだから、望まないなら同僚でなくてもよい。しかし（先に述べたとおり）彼らは兄弟である。

De schismate Donatistarum libri VII 1.4.3

3

Frater meus igitur Parmenianus, ne ventose ac nude, ut caeteri, loqueretur, quidquid sentire potuit, non solum dixit, sed etiam in scriptura digessit. Cujus dictis, cum respondere, veritate cogente, compellimur: erit inter nos absentes quoquomodo collatio.

PL 11, 892A

さて我が兄弟パルメニアヌスは、ほかの者たちのように空疎に、むき出しに語ることのないよう、考えうるところをすべて、語っただけでなく、書物にまとめた。真理に迫られて、我々は彼の言い分に答えざるをえない。そうすれば、離れていてもなんらかの仕方で、我々のあいだに討論が成り立つであろう。

De schismate Donatistarum libri VII 1.4.4

4

Eodem modo satisfiet et desideriis aliquorum. Nam a multis saepe desideratum est ut ad eruendam veritatem, ab aliquibus defensoribus partium conflictus haberetur: et fieri potuit.

PL 11, 892A

同じやり方で、幾人かの望みも満たされるであろう。というのは、真理を掘り起こすために、双方の党派の擁護者たちのあいだで論戦が行われることを、多くの人々がしばしば望んだからであり、それは実現しえたはずだからである。

De schismate Donatistarum libri VII 1.4.5

5

Sed quoniam et accessum prohibent, et aditus intercludunt, et consessum vitant, et colloquium denegant: vel tecum mihi, frater Parmeniane, sit isto modo collatio: ut qui tractatus tuos, quos in manibus, et in ore multorum esse voluisti, non aspernatus sum, neque contempsi, sed omnia a te dicta patienter audivi, audias et tu humilitatis nostrae responsa.

PL 11, 893A

だが、彼らは近づくことを禁じ、立ち入りを阻み、同席を避け、対談を拒むのであるから、せめて汝と私とのあいだで、パルメニアヌス兄弟よ、このような仕方での討論があるようにしたい。汝が多くの人々の手に、また口に上ることを望んだ汝の論考を、私は見くびらず、軽んじもせず、汝の述べたことをすべて忍耐して聞いたのだから、汝もまた我々の卑しい身の答えを聞くがよい。