De schismate Donatistarum libri VII 1.23.1
Responsio Constantini. Dati ab eo judices qui Romae conveniant. -- Quibus lectis, Constantinus pleno livore respondit. In qua responsione et eorum preces prodidit, dum ait: » Petitis a me in saeculo judicium, cum ego ipse Christi judicium expectem.
PL 11, 930Aコンスタンティヌスの答え。彼によって、ローマで集まるべき裁判官が与えられる。――これらの書簡が読まれると、コンスタンティヌスは妬みに満ちて答えた。その答えの中で彼は、彼らの願いをも暴露して、こう言っている。「諸君は私に、この世における裁きを求める。私自身はキリストの裁きを待っているというのに。」〔底本には引用の閉じがないが、引用部はイタリックで組まれ、expectem で終わる。ここで閉じた〕
De schismate Donatistarum libri VII 1.23.2
Et tamen dati sunt judices, Maternus ex Agrippina civitate, Reticius ab Augustoduno civitate, Marinus Arelatensis. Ad urbem Romam ventum est ab his tribus Gallis, et ab aliis quindecim Italis.
PL 11, 930Aそれでも裁判官は与えられた。アグリッピナ市のマテルヌス、アウグストドゥヌム市のレティキウス、アレラテのマリヌスである。この三人のガリア人と、ほかのイタリア人十五人とが、ローマ市に赴いた。
De schismate Donatistarum libri VII 1.23.3
Convenerunt in domum Faustae in Laterano , Constantino quater et Licinio ter consulibus, sexto nonas Octobris die, sexta feria.
PL 11, 931A彼らはラテラノにあるファウスタの家に集まった。コンスタンティヌス4回目とリキニウス3回目の執政官の年、10月のノーナエの六日前、金曜日のことである。
De schismate Donatistarum libri VII 1.23.4
Cum consedissent Miltiades episcopus urbis Romae, et Reticius et Maternus et Marinus episcopi Gallicani: et Merocles a Mediolano, Florianus a Sinna, Zoticus a Quintiano, Stennius ab Arimino, Felix a Florentia Tuscorum, Gaudentius a Pisis, Constantius a Faventia, Proterius a Capua, Theophilus a Benevento, Sabinus a Terracina, Secundus a Praeneste, Felix a tribus Tabernis, Maximus ab Ostia, Evandrus ab Ursino, Donatianus a Foro Claudii.
PL 11, 931Aローマ市の司教ミルティアデスと、ガリアの司教であるレティキウス、マテルヌス、マリヌス、そしてミラノのメロクレス、シンナ〔底本の綴りは Sinna。ミーニュの注 (95) は、写本では Cinna、ボードゥアンは Cesena と直したとし、あるいは Aesina（イェージ）か Pinna かとする〕のフロリアヌス、クィンティアヌムのゾティクス、アリミヌムのステンニウス、トスカナのフロレンティアのフェリクス、ピサのガウデンティウス、ファウェンティアのコンスタンティウス、カプアのプロテリウス、ベネウェントゥムのテオフィルス、テッラキナのサビヌス、プラエネステのセクンドゥス、トレス・タベルナエのフェリクス、オスティアのマクシムス、ウルシヌム〔底本の綴りは Ursino。ミーニュの注 (98) は、ウンブリアの町ウルビヌム（Urbino）かとする〕のエウァンドルス、フォルム・クラウディイのドナティアヌスが、席に着いたとき〔文は主文を欠いたまま章が終わる〕。