ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber II, Caput XXIV 第II巻 第XXIV章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 979A · 5 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 2.24.1

1

Injuria facta a Donatistis omni hominum generi et aetati per impositionem manuum in poenitentiam. --Ergo linguas vestras acuistis in gladios, quas movistis in mortes, non corporum, sed honorum: jugulastis non membra, sed nomina.

PL 11, 979A

ドナトゥス派があらゆる人々とあらゆる年齢の者に加えた不正、すなわち悔悛のための按手。――こうして諸君は自らの舌を剣のように研ぎ、それを死へと動かした。死とは体の死ではなく、名誉の死であり、諸君が喉を切ったのは肢体ではなく名であった。

De schismate Donatistarum libri VII 2.24.2

2

Quid prodest, quia vivunt homines, et honore a vobis occisi sunt? valent quidem membris, sed ereptae portant funera dignitatis.

PL 11, 979B

人々が生きていても、諸君によって名誉の上で殺されたのなら、何の益があろうか。たしかに彼らは肢体は健やかであるが、奪われた品位の葬いを身に負っている。

De schismate Donatistarum libri VII 2.24.3

3

Extendistis enim manum, et super omne caput mortifera velamina praetendistis: ut cum sint (sicut supra dixi) quatuor genera capitum in Ecclesia, episcoporum, presbyterorum, diaconorum, et fidelium: nec uni parcere voluistis: evertistis animas hominum.

PL 11, 979B

諸君は手を伸ばし、あらゆる頭の上に死をもたらす覆いをかけたからである。(先に述べたように)教会には四種の頭、すなわち司教、司祭、助祭、信徒があるのに、諸君はその一つをも容赦しようとせず、人々の魂を覆したのである。

De schismate Donatistarum libri VII 2.24.4

4

Hos actus vestros odit Deus in Ezechiele propheta, cum dicit: vae facientibus velamen, hoc est, imponentibus manum super omnem aetatem ad evertendas animas (Ezech. XIII, 18) . Invenistis pueros; de poenitentia sauciastis, ne aliqui ordinari potuissent.

PL 11, 979B

諸君のこうした行いを、神は預言者エゼキエルにおいて憎んで、こう言っている。「覆いを作る者たちに災いあれ」、すなわち、魂を覆すためにあらゆる年齢の者の上に手を置く者たちに〔災いあれ〕(エゼキエル13:18)。諸君は少年たちを見いだし、悔悛によって傷つけた。誰一人として叙階されえなくするためである〔悔悛を課された者は聖職に叙階されえなかったことを言う〕。

De schismate Donatistarum libri VII 2.24.5

5

Agnoscite vos animas evertisse. Invenistis fideles antiquos, fecistis poenitentes. Agnoscite vos animas evertisse. Invenistis diaconos, presbyteros, episcopos, fecistis laicos. Agnoscite vos animas evertisse.

PL 11, 980A

諸君は魂を覆したと認めよ。諸君は古参の信徒たちを見いだし、悔悛者にした。諸君は魂を覆したと認めよ。諸君は助祭、司祭、司教を見いだし、平信徒にした。諸君は魂を覆したと認めよ。