ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber II, Caput VI 第II巻 第VI章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 958C · 4 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 2.6.1

1

De Angelo, secunda Ecclesiae dote; eum non esse apud Donatistas. --Igitur de dotibus supradictis cathedra est (ut diximus) prima, quam probavimus per Petrum nostram esse, quae ducit ad se angelum. Nisi forte eum vobis vindicantes, habetis in loculis clausum.

PL 11, 958C

天使について、教会の第二の賜物。それはドナトゥス派のもとにない。――さて、上に述べた賜物のうち、第一は(すでに述べたように)座であり、これがペトロを通じて我々のものであることを我々は証明した。この座は天使を自らのもとへ引き寄せる。諸君がそれを自分のものと主張して、天使を小箱に閉じ込めて持っているのでもなければ、の話であるが。

De schismate Donatistarum libri VII 2.6.2

2

Mittite illum si potestis, excludat septem angelos, qui sunt apud socios nostros in Asia, ad quorum ecclesias scribit Joannes apostolus; cum quibus ecclesiis nullum communionis probamini habere consortium.

PL 11, 959A

もしできるなら、その天使を送り出してみよ。その天使に、アジアで我々の仲間のもとにいる七人の天使を締め出させてみよ。使徒ヨハネはその天使たちの諸教会に書き送っているが、諸君がこれらの教会といかなる交わりのつながりも持たないことは、すでに明らかである。

De schismate Donatistarum libri VII 2.6.3

3

Unde vobis angelum, qui apud vos possit fontem movere, aut inter caeteras dotes Ecclesiae numerari.

PL 11, 959A

されば、諸君のもとに、泉を動かすことのできる天使、あるいは教会のほかの賜物と並べて数えられる天使が、どこから来ようか。

De schismate Donatistarum libri VII 2.6.4

4

Extra septem ecclesias, quidquid foris est, alienum est (Apoc. I) : aut si inde habetis aliquem unum, per unum communicatis et caeteris angelis, et per angelos supra memoratis ecclesiis, et per ipsas ecclesias nobis. Si ita est, litigium perdidistis.

PL 11, 959A

七つの教会の外にあるものは、外にあるかぎりすべて異質である(黙示録1)。もし諸君がそこから一人でも天使を得ているというなら、その一人を通してほかの天使たちとも交わり、天使たちを通して前述の諸教会と、さらにそれらの教会そのものを通して我々と交わることになる。もしそうであるなら、諸君は訴訟に負けたのである。