ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber II, Caput VIII 第II巻 第VIII章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 961A · 2 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 2.8.1

1

De fonte, sigillo et umbilico, notis Ecclesiae. -- Nam et fontem constat unam esse de dotibus, unde haeretici non possunt vel ipsi bibere, vel alios potare; quia soli sigillum integrum (id est symbolum catholicum) non habentes, ad fontem verum aperire non possunt.

PL 11, 961A

教会のしるしである泉、封印、臍について。――泉もまた賜物の一つであることは明らかである。異端者たちは、そこから自分で飲むこともできず、他の人々に飲ませることもできない。彼らだけが封印(すなわち公同の信条)を完全な形では持たないために、真の泉を開くことができないからである。

De schismate Donatistarum libri VII 2.8.2

2

Nam cum in Canticis Canticorum scriptum sit: Umbilicus tuus, ut crater tornatilis (Cant. VII, 2) : umbilicum altare affirmare conatus es. Si umbilicus membrum est in corpore, inter dotes esse non potest quod membrum est. Si ornamentum est, pars corporis non est.

PL 11, 961B

雅歌に「汝の臍は、丸く削られた杯のようである」(雅歌7:2)と書かれているので、汝は臍が祭壇であると断言しようとした。しかし、臍が体の中の肢体であるなら、肢体であるものは賜物のうちには入りえない。もし飾りであるなら、体の一部ではない。