ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber III, Caput VI 第III巻 第VI章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 1014A · 4 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 3.6.1

1

Adversus Donatistarum Pseudomartyres. --Invitus cogor hoc loco etiam illorum, quorum nolo, hominum facere mentionem, quos vos inter martyres ponitis: per quos tamquam per unicam religionem, vestrae communionis homines jurant.

PL 11, 1014A

ドナトゥス派の偽殉教者たちに反対して。――私は気が進まぬまま、この箇所で、できれば言及したくない人々のことも語らざるをえない。諸君が殉教者のうちに数え、諸君の交わりの者たちが、あたかも唯一の聖なるものによるかのように、その名によって誓う者たちである。

De schismate Donatistarum libri VII 3.6.2

2

Quos quidem vellem silentio praeterire, sed ratio veritatis se sileri non patitur: et ex ipsis nominibus contra unitatem inconsiderate rabida latrat invidia, et aspernantes aliqui accusandam aut fugiendam aestimant unitatem, quod Marculus et Donatus dicantur occisi et mortui.

PL 11, 1014A

私はこの者たちを沈黙のうちに見過ごしたいが、真理の道理は黙されることを許さない。まさにその名から、一致に対して、無分別に狂って嫉みが吠えたて、一部の者は蔑んで、マルクルスとドナトゥスが殺されて死んだと言われることを理由に、一致を告発すべきもの、あるいは避けるべきものと見なしている。

De schismate Donatistarum libri VII 3.6.3

3

Quasi omnino in vindictam Dei nullus mereatur occidi. Nemo erat laedendus ab operariis unitatis, sed nec ab episcopis mandata divina contemni debuerant: quibus praeceptum est: Quaere pacem, et consequeris eam (Ps. XXXIII, 15) : et iterum: quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Ps. CXXXII, 1) ; et iterum, felices pacifici, quia ipsi filii Dei vocabuntur (Matth. V, 9) .

PL 11, 1014B

まるで神の復讐のために殺されるに値する者などひとりもいないかのようである。一致の働き手たちによって傷つけられるべき者は誰もいなかったが、司教たちも神の命令を蔑んではならなかったはずである。彼らには、「平和を求めよ、そうすれば汝はそれを得る」(詩篇33:15)と命じられており、また、「兄弟たちが一つになって住むことは、なんと善く、なんと麗しいことか」(詩篇132:1)、また、「幸いなるかな、平和をつくる者たち。彼らは神の子らと呼ばれるであろう」(マタイ5:9)とあるのだから。

De schismate Donatistarum libri VII 3.6.4

4

Hoc qui nec libenter volebant audire, nec devote facere voluerunt; quidquid potuerunt pati: si occidi malum est, mali sui ipsi sunt causa.

PL 11, 1015A

このことを聞くことも喜んで望まず、敬ってなすことも望まなかった者たちは、何を被ったとしても、殺されることが悪であるなら、その悪の原因は彼ら自身にある。