De schismate Donatistarum libri VII 1.19.1
Illicita ordinatio Majorini contra Caecilianum, ab episcopis Numidiae. --Schisma igitur illo tempore confusae mulieris iracundia peperit, ambitus nutrivit, avaritia roboravit. Ab his tribus personis contra Caecilianum causae confictae sunt, ut vitio diceretur.
PL 11, 920Aヌミディアの司教たちによる、カエキリアヌスに対するマヨリヌスの不法な叙階。――こうして分派は、あの時、取り乱した女の怒りが産み、野心が育て、貪欲が強めた。この三者によって、カエキリアヌスに対する口実が作り上げられ、彼の叙階に瑕疵があると言われるようにされた〔vitio は叙階に瑕疵があったことを言うと取った〕。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.2
Ad secundum Tigisitanum missum est, ut Carthaginem veniretur: proficiscuntur omnes supra memorati traditores, suscepti hospitio ab avaris, ab ambitoribus, ab iratis: non a catholicis, quorum petitione Caecilianus fuerat ordinatus.
PL 11, 920Aティギシスのセクンドゥスのもとへ使いが遣わされ、カルタゴへ来るようにとされた。先に挙げた引き渡し者たちはみな出発し、貪欲な者、野心家、怒れる者たちの歓待を受けた。カエキリアヌスがその請願によって叙階された公同の教会の人々の歓待ではなかった。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.3
Interea ad Basilicam, ubi cum Caeciliano tota civica frequentia fuerat, nullus de supradictis accessit.
PL 11, 920Aその間、カエキリアヌスとともに市民の全体が集まっていた聖堂へ、先に挙げた者たちは一人も近づかなかった。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.4
Tunc a Caeciliano mandatum est: « Si est quod in me probetur, exeat accusator et probet. » Illo tempore a tot inimicis nihil in eum potuit confingi: sed de ordinatore suo, quob ab iis falso traditor diceretur, meruit infamari.
PL 11, 920Aそのときカエキリアヌスは伝えさせた。「私について証明できることがあるなら、告発者は出て来て証明せよ」。あれほど多くの敵から、当時、彼に対して何も作り上げることができなかった。ただ、彼の叙階者について、その者が彼らによって偽って引き渡し者と言われたために〔底本は quob。quod と読む。ミーニュの注 (15) もこの句を quod と引く〕、彼は悪評を被るに至った。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.5
Iterum a Caeciliano mandatum est, ut si Felix in se, sicut illi arbitrabantur, nihil contulisset, ipsi tanquam adhuc diaconum ordinarent Caecilianum.
PL 11, 920B再びカエキリアヌスは伝えさせた。もしフェリクスが、彼らの考えたとおり、自分に何も授けていなかったのなら、彼ら自身が、カエキリアヌスをなお助祭であるかのように、あらためて叙階せよ、と。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.6
Tunc Purpurius solita malitia fretus, quasi et Caecilianus filius sororis ejus esset, sic ait: « Exeat huc quasi imponatur illi manus in episcopatu, et quassetur illi caput de poenitentia.
PL 11, 921Aそのとき、プルプリウスは、いつもの悪意を頼みとし、あたかもカエキリアヌスもまた自分の姉妹の子であるかのように〔プルプリウスはキルタの会議で姉妹の子らを殺したと責められている（第1巻第13章）。カエキリアヌスも同じように扱おうとしたことを言う〕、こう言った。「ここへ出て来い。司教職のために手を置かれるかのようにして、悔い改めのために頭を打ち砕かれるがよい」〔底本はここに引用の閉じを欠く。ここで閉じた〕。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.7
His rebus compertis, tota Ecclesia Caecilianum retinuit, ne se latronibus tradidisset. Illo tempore aut reus de sede debebat expelli, aut communicari debuit innocenti.
PL 11, 922Aこれらの事が明らかになると、教会全体はカエキリアヌスを留め置いた。彼が盗賊どもに自らを引き渡すことのないようにである。あのとき、被告は座から追い出されるべきであったか、さもなくば、無実の者と交わりを持つべきであった。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.8
Conferta erat Ecclesia populis: plena erat cathedra episcopalis: erat altare loco suo, in quo pacifici episcopi retro temporis obtulerant, Cyprianus, Lucianus et caeteri.
PL 11, 922A教会は民衆で満ちあふれ、司教の座は〔座る者で〕満ちていた。祭壇は自らの場所にあり、そこで以前の時代に平和を保つ司教たち、キュプリアヌス、ルキアヌス、その他の者たちが献げてきた。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.9
Sic exitum est foras, et altare contra altare erectum est: et ordinatio illicite celebrata est: et Majorinus, qui lector in diaconio Caeciliani fuerat, domesticus Lucillae, ipsa suffragante, episcopus ordinatus est a traditoribus, qui in concilio Numidiae (ut superius diximus) crimina sua sibi confessi sunt, et indulgentiam sibi invicem tribuerunt.
PL 11, 923Aこうして外へ出て行き、祭壇に対して祭壇が立てられ、叙階は不法に執り行われた。カエキリアヌスの助祭職のもとで朗読者であったマヨリヌス、ルキラの家付きの者が、彼女の後押しによって、引き渡し者たちによって司教に叙階された。この者たちは、（先に述べたとおり）ヌミディアの会議で自分たちの罪を互いに告白し、互いに赦しを与え合った者である。
De schismate Donatistarum libri VII 1.19.10
Manifestum est ergo, exiisse de Ecclesia et ordinatores qui tradiderunt, et Majorinum, qui ordinatus est.
PL 11, 923Aしたがって、教会から出て行ったのは、引き渡しを行った叙階者たちと、叙階されたマヨリヌスであることは明らかである。