ミレウィスのオプタトゥスfl. c. 365–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › De schismate Donatistarum libri VII

Liber I, Caput II 第I巻 第II章

Optatus of Milevis · De schismate Donatistarum libri VII · PL 11, 886A · 2 sectiones

De schismate Donatistarum libri VII 1.2.1

1

Pax a schismaticis turbata. --Quae pax, si, ut data erat, sic integra inviolataque mansisset, nec ab auctoribus schismatis turbaretur, inter nos et fratres nostros hodie non esset ulla dissensio, nec illi inconsolabiles Deo lacrymas facerent, quod Esaias propheta testatur (C. XXII, 4) : nec falsorum vatum nomen et actus incurrerent: nec ruinosum ac dealbatum extruerent parietem: nec minus astutas, sed tantum simplices everterent mentes: nec male imponendo omnibus capitibus manum, eversionis velamenta obtenderent: nec maledicerent Deo: nec rebaptizarent fideles: nec nos eversas aut occisas innocentium animas doleremus: quas prius doluit Deus, per Ezechielem prophetam, dicens: Vae facientibus velamen super omne caput, et super omnem aetatem ad evertendas animas.

PL 11, 886A

平和は分派の者たちによって乱された。――この平和が、与えられたとおりに損なわれず侵されずに保たれ、分派の創始者たちによって乱されなかったならば、我々と我々の兄弟たちとの間に今日いかなる不和もなく、彼らが神に慰めようのない涙を流させることもなく〔Deo は「神のために」とも「神に」とも取れる。「神に〔涙を〕流させる」と取った〕(預言者イザヤの証しするとおりである。イザヤ22:4)、偽りの預言者たちの名と所業を負うこともなく、崩れかけた白く塗った壁を築くこともなく、さほど抜け目のない心ではなく、ただ素朴なだけの心を覆すこともなく〔nec minus astutas, sed tantum simplices の係りは定かでない。minus を否定に近く取り、「抜け目のない心ではなく、ただ素朴な心を」と解した〕、すべての頭に悪しく手を置いて、覆すことの覆いを広げることもなく、神を呪うこともなく、信者を再洗礼することもなく、また我々が、覆され殺された無垢な者たちの魂を嘆くこともなかったであろう。その魂を、神は預言者エゼキエルを通して先に嘆いたのである。こう言っている。「災いあれ、すべての頭の上に、またあらゆる年齢の者の上に、魂を覆すための覆いをかける者たちよ。」

De schismate Donatistarum libri VII 1.2.2

2

Animae eversae sunt populi mei, et maledicebant mihi in populo meo, ut occiderent animas, quas non oportuit mori: dum annuntiant populo meo vanas seductiones (Ezechiel. XIII, 8) . Et tamen admissa sunt haec ab iis, qui nostri sunt fratres.

PL 11, 889A

「わが民の魂は覆された。彼らはわが民のうちでわたしを呪い、死ぬべきでなかった魂を殺そうとした。わが民にむなしい惑わしを告げ知らせているのである」(エゼキエル13:8)。それでもなお、これらのことは、我々の兄弟である者たちによって行われたのである。