De schismate Donatistarum libri VII 1.13.1
Auctores Donatistarum traditores fuisse. --Sed jam, ut ad propositum singularum rerum ordinem redeamus, primo loco audi, qui fuerint traditores, et plenius auctores schismatis disce.
PL 11, 908Aドナトゥス派の創始者たちは引き渡し者であったこと。――さて、それぞれの事柄について立てた順序という本題に戻るために、まず、誰が引き渡し者であったかを聞け。そして分派の創始者たちについて、より詳しく学べ。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.2
In Africa duo mala et pessima admissa esse constat, unum in traditione, alterum in schismate: sed utraque mala, et uno tempore, et iisdem auctoribus videntur esse commissa. Debes ergo, frater Parmeniane, discere, quod intelligeris ignorare.
PL 11, 908Aアフリカでは、二つの悪、それも最悪のものが犯されたことが知られている。一つは引き渡しにおいて、もう一つは分派においてである。しかし、その二つの悪はどちらも、同じ時に、同じ創始者たちによって犯されたと見える。それゆえ、パルメニアヌス兄弟よ、汝は、自分が知らないと見られていることを学ばねばならない。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.3
Nam ferme ante annos sexaginta, et quod excurrit, per totam Africam persecutionis est divagata tempestas: quae alios fecerit martyres, alios confessores, nonnullos funestam prostravit in mortem , latentes dimisit illaesos.
PL 11, 908Aおよそ六十年余り前に、迫害の嵐がアフリカ全土に吹き荒れた。それはある者を殉教者とし、ある者を告白者とし、少なからぬ者を痛ましい死へと打ち倒し、身を隠した者を無傷のまま去らせた。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.4
Quid commemorem laicos, qui tunc in Ecclesia nulla fuerant dignitate suffulti? quid ministros plurimos? quid diaconos in tertio? quid presbyteros in secundo sacerdotio constitutos?
PL 11, 909A平信徒について何を語ろうか。彼らは当時、教会でいかなる地位にも支えられていなかった。多くの奉仕者たちについては何を語ろうか。第三の〔祭司職〕にある助祭たちについては。第二の祭司職に置かれた司祭たちについては。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.5
Ipsi apices et principes omnium, aliqui episcopi illis temporibus, ut damno aeternae vitae, istius incertae lucis moras brevissimas compararent, instrumenta divinae legis impie tradiderunt.
PL 11, 911Aあらゆる者の頂点であり長である者たち、すなわち当時の何人かの司教たちが、永遠の生命を損なうことと引き換えに、この不確かな光〔この世の命〕のごく短い猶予を購うために、神の法の文書を不敬にも引き渡した。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.6
Ex quibus erant Donatus Masculitanus, Victor Rusiccadensis, Marinus ab aquis Tibilitanis, Donatus Calamensis, et homicida Purpurius Limatensis : qui interrogatus de filiis sororis suae, quod eos in carcere Milei necasse diceretur, confessus est dicens: Et occidi, et occido non eos solos, sed et quicumque contra me fecerit.
PL 11, 911Aその中には、マスクラのドナトゥス、ルシカデのウィクトル、アクアエ・ティビリタナエ〔ab aquis Tibilitanis。「ティビリスの温泉」の意の町の名と取った〕のマリヌス、カラマのドナトゥス、そしてリマタの殺人者プルプリウスがいた。プルプリウスは、姉妹の子らをミレウィス〔底本の綴りは Milei〕の牢獄で殺したと言われて問いただされ、こう言って白状した。「私は殺した、そして今も殺す。彼らだけでなく、私に逆らう者はだれでも殺す」。
De schismate Donatistarum libri VII 1.13.7
Et Menalius, qui ne thurificasse a suis civibus probaretur, oculorum dolorem fingens, ad consessum suorum procedere trepidavit.
PL 11, 912Aまたメナリウスは、市民たちに〔偶像に〕香を焚いたと証明されないように、目の痛みを装って、仲間たちの会議の席に出ることをためらった。