Epistulae septem Trall.praef.1
1
Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἠγαπημένῃ θεῷ, πατρὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκκλησίᾳ ἁγίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Τράλλεσιν τῆς Ἀσίας, ἐκλεκτῇ καὶ ἀξιοθέῳ, εἰρηνευούσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι τῷ πάθει Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ἐν τῇ εἰς αὐτὸν ἀναστάσει: ἣν καὶ ἀσπάζομαι ἐν τῷ πληρώματι ἐν ἀποστολικῷ χαρακτῆρι καὶ εὔχομαι πλεῖστα χαίρειν.
イグナティオス、すなわち神を担う者より、イエス・キリストの父なる神に愛され、アシアのトラレスにある聖なる教会へ——選ばれ、神にふさわしく、イエス・キリストの受難によって、また我々の望みであるこの方への復活によって、肉と霊とにおいて平和を保っている教会へ。私はこの教会に、満ちあふれるもののうちに、使徒的な刻印をもって挨拶し、大いに喜べと祈る。