アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Trall, Caput VII トラレス人へ 第VII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Trall.7.1

1

Φυλάττεσθε οὖν τοὺς τοιούτους. τοῦτο δὲ ἔσται ὑμῖν μὴ φυσιουμένοις καὶ οὖσιν ἀχωρίστοις θεοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν διαταγμάτων τῶν ἀποστόλων.

それゆえ、このような者たちから身を守れ。これは、諸君が高ぶることなく、神イエス・キリストと監督と使徒たちの定めとから離れない者であるときに、諸君にとって実現するであろう。

Epistulae septem Trall.7.2

2

ὁ ἐντὸς θυσιαστηρίου ὢν καθαρός ἐστιν: ὁ δὲ ἐκτὸς θυσιαστηρίου ὤν οὐ καθαρός ἐστιν. τοῦτ̓ ἔστιν, ὁ χωρὶς ἐπισκόπου καὶ πρεσβυτερίου καὶ διακόνων πράσσων τι, οὗτος οὐ καθαρός ἐστιν τῇ συνειδήσει.

祭壇の内にいる者は清い。祭壇の外にいる者は清くない。すなわち、監督と長老団と奉仕者たちなくして何かを行う者、この者は良心において清くないのである。