アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Rom, Caput X ローマ人へ 第X章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 3 sectiones

Epistulae septem Rom.10.1

1

Γράφω δὲ ὑμῖν ταῦτα ἀπὸ Σμύρνης δἰ Ἐφεσίων τῶν ἀξιομακαρίστων. ἔστιν δὲ καὶ ἅμα ἐμοὶ σὺν ἄλλοις πολλοῖς καὶ Κρόκος, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα.

私はこれらのことを、スミュルナから、幸いにふさわしいエフェソス人たちを通して、諸君に書き送る。私とともに、他の多くの者たちに加えて、クロコスもいる。その名は私にとって慕わしいものである。

Epistulae septem Rom.10.2

2

περὶ τῶν προελθόντων με ἀπὸ Συρίας εἰς Ῥώμην εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ πιστεύω ὑμᾶς ἐπεγνωκέναι, οἷς καὶ δηλώσατε ἐγγύς με ὄντα. πάντες γάρ εἰσιν ἄξιοι τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν: οὕς πρέπον ὑμῖν ἐστὶν κατὰ πάντα ἀναπαῦσαι.

私に先立ってシリアからローマへ、神の栄光のために赴いた者たちについては、諸君がすでに知っていることと信じている。彼らに、私が近くにいることを知らせてほしい。彼らは皆、神と諸君にふさわしい者たちである。諸君は、あらゆる点で彼らを安んじさせるべきである。

Epistulae septem Rom.10.3

3

ἔγραψα δὲ ὑμῖν ταῦτα τῇ πρὸ ἐννέα καλανδῶν Σεπτεμβρίων. ἔρρωσθε εἰς τέλος ἐν ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

私はこれらのことを、九月のカレンダエより九日前に、諸君に書いた。イエス・キリストの耐え忍びのうちに、最後まで健やかであれ。