Epistulae septem Smyrn.praef.1
1
Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἠλεημένῃ ἐν παντὶ χαρίσματι, πεπληρωμένῃ ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἀνυστερήτῳ οὔσῃ παντὸς χαρίσματος, θεοπρεπεστάτῃ καὶ ἁγιοφόρῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Σμύρνῃ τῆς Ἀσίας. ἐν ἀμώμῳ πνεύματι καὶ λόγῳ θεοῦ πλεῖστα χαίρειν.
イグナティオス、すなわち神を担う者から、父なる神と愛される者イエス・キリストの教会へ——あらゆる賜物において憐れみを受け、信仰と愛とに満たされ、いかなる賜物にも欠けることなく、いと神にふさわしく、聖なる者を担う者であり、アシアのスミュルナにある教会へ。汚れなき霊と神の言葉とにあって、大いなる挨拶を送る。