Epistulae septem Philad.3.1
Ἀπέχεσθε τῶν κακῶν βοτανῶν, ἅστινας οὐ γεωργεῖ Ἰησοῦς Χριστός, διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτοὺς φυτείαν πατρός: οὐχ ὅτι παῤ ὑμῖν μερισμὸν εὗρον, ἀλλ’ ὰποδιῡλισμόν.
悪しき草から離れよ。それらはイエス・キリストが育てたもうものではない。父の植えたものではないからである。諸君のもとに分裂を見出したというのではなく、むしろ濾し分けを見出したのである。
Epistulae septem Philad.3.2
ὅσοι γὰρ θεοῦ εἰσιν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτοι μετὰ τοῦ ἐπισκόπου εἰσίν. καὶ ὅσοι ἂν μετανοήσαντες ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν ἑνότητα τῆς ἐκκλησίας, καὶ οὗτοι θεοῦ ἔσονται, ἵνα ὦσιν κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ζῶντες.
神のものであり、イエス・キリストのものである者たちは皆、監督とともにいる。そして、悔い改めて教会の一体へと立ち帰る者たちも皆、神のものとなるであろう、イエス・キリストに従って生きる者となるために。
Epistulae septem Philad.3.3
μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου: εἴ τις σχίζοντι ἀκολουθεῖ. βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομεῖ: εἴ τις ἐν ἀλλοτρίᾳ γνώμῃ περιπατεῖ, οὗτος τῷ πάθει οὐ συγκατατίθεται.
欺かれてはならない、私の兄弟たちよ。もし誰かが分裂させる者に従うなら、その者は神の王国を受け継がない。もし誰かが異なる思いのうちを歩むなら、その者は受難に同意していないのである。