アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Smyrn, Caput VIII スミュルナ人へ 第VIII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Smyrn.8.1

1

Πάντες τῷ ἐπισκόπῳ ἀκολουθεῖτε, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις. τοὺς δὲ διακόνους ἐντρέπεσθε ὡς θεοῦ ἐντολήν. μηδεὶς χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου τι πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν. ἐκείνη βεβαία εὐχαριστία ἡγείσθω, ἡ ὑπὸ ἐπίσκοπον οὖσα ἢ ᾧ ἄν αὐτὸς ἐπιτρέψῃ.

皆、監督に従え。イエス・キリストが父に従われたように。また長老団に、使徒たちに対するように従え。奉仕者たちを、神の戒めとして敬え。監督なしには、誰も教会に属する事柄を何一つ行ってはならない。確かなるエウカリスティアと見なされるべきは、監督のもとにあるもの、あるいは監督が委ねた者のもとにあるものである。

Epistulae septem Smyrn.8.2

2

ὅπου ἂν φανῇ ὁ ἐπίσκοπος, ἐκεῖ τὸ πλῆθος ἤτω, ὥσπερ ὅπου ἂν ᾖ Ἰησοῦς Χριστός, ἐκεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. οὐκ ἐξόν ἐστιν χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου οὔτε βαπτίζειν οὔτε ἀγάπην ποιεῖν: ἀλλ’ ὃ ἂν ἐκεῖνος δοκιμάσῃ, τοῦτο καὶ τῷ θεῷ εὐάρεστον, ἵνα ἀσφαλὲς ᾖ καὶ βέβαιον πᾶν ὃ πράσσετε.

監督が現れるところ、そこに群れがあれ。ちょうどイエス・キリストがおられるところ、そこに公同の教会があるように。監督なしには、洗礼を授けることも愛餐を行うことも許されていない。しかし、かの監督が是認することは何であれ、それは神にも喜ばれることである。それは、諸君が行うすべてのことが安全で確かなものとなるためである。