Epistulae septem Trall.9.1
1
Κωφώθητε οὖν, ὅταν ὑμῖν χωρὶς Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλῇ τις, τοῦ ἐκ γένους Δαυείδ, τοῦ ἐκ Μαρίας, ὃς ἀληθῶς ἐγεννήθη, ἔφαγέν τε καὶ ἔπιεν, ἀληθῶς ἐδιώχθη ἐπὶ Ποντίου Πιλάτον, ἀληθῶς ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν, βλεπόντων τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ ὑποχθονίων.
それゆえ、誰かがイエス・キリスト抜きに諸君に語るときには、耳を塞げ——このイエス・キリストは、ダビデの血統から出て、マリアから生まれた方であって、まことに生まれ、食べ、また飲み、ポンティオ・ピラトのもとでまことに迫害され、まことに十字架につけられて死なれた。天上のもの、地上のもの、地下のものが見つめる中で。
Epistulae septem Trall.9.2
2
ὃς καὶ ἀληθῶς ἠγέρθη ἀπὸ νεκρῶν. ἐγείραντος αὐτὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, κατὰ τὸ ὁμοίωμα ὃς καὶ ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας αὐτῷ οὕτως ἐγερεῖ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὗ χωρὶς τὸ ἀληθινὸν ζῆν οὐκ ἔχομεν.
この方はまた、まことに死者たちのうちから甦らされた。その父が彼を甦らせたのである。そしてその同じ姿にならって、彼を信じる我々をも、その父はキリスト・イエスにあって同じように甦らせるであろう。この方なくして、我々は真の命を持たない。