Epistulae septem Pol.3.1
1
Οἱ δοκοῦντες ἀξιόπιστοι εἶναι καὶ ἑτεροδιδασκαλοῦντες μή σε καταπλησσέτωσαν. στῆθι ἑδραῖος ὡς ἄκμων τυπτόμενος. μεγάλου ἐστιν ἀθλητοῦ τὸ δέρεσθαι καὶ νικᾶν. μάλιστα δὲ ἕνεκεν θεοῦ πάντα ὑπομένειν ἡμᾶς δεῖ, ἵνα καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὑπομείνῃ.
信頼に値すると見えながら異なる教えを説く者たちに、お前は驚かされてはならない。打たれる鉄床のように、しっかりと立て。偉大な競技者とは、打たれてもなお勝つ者のことである。とりわけ神のために、我々はすべてを耐え忍ばねばならない。神ご自身も我々を耐え忍んでくださるように。
Epistulae septem Pol.3.2
2
πλέον σπουδαῖος γίνου οὗ εἶ. τοὺς καιροὺς καταμάνθανε. τὸν ὑπὲρ καιρὸν προσδόκα, τὸν ἄχρονον, τὸν ἀόρατον, τὸν δἰ ἡμᾶς ὁρατόν, τὸν ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δἰ ἡμᾶς παθητόν, τὸν κατὰ πάντα τρόπον δἰ ἡμᾶς ὑπομείναντα.
お前は今よりもさらに熱心な者となれ。もろもろの時をよく見極めよ。時を超える方を待ち望め——時をもたぬ方、見えざる方、我々のために見える方となられた方、触れえぬ方、受苦しえぬ方、我々のために受苦する方となられた方、あらゆる仕方で我々のために耐え忍ばれた方を。