Epistulae septem Eph.21.1
1
Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς: μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός.
私は、諸君の身代わりであり、また諸君が神の誉れのためにスミュルナへ遣わした者たちの身代わりでもある。そこから私は諸君に書き送っている。主に感謝を捧げつつ、諸君を愛するのと同じようにポリュカルポスを愛しつつ。私を心に留めよ、イエス・キリストが諸君を心に留めておられるように。
Epistulae septem Eph.21.2
2
προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.
シリアにある教会のために祈れ。私はそこから、縛られてローマへと連れて行かれている——かの地の信徒たちのうちの末の者でありながら、神の誉れのために見いだされるにふさわしいとされた者として。父なる神にあって、また我々の共通の希望であるイエス・キリストにあって、健やかであれ。