Epistulae septem Smyrn.12.1
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου, ὅν ἀπεστείλατε μετ’ ἐμοῦ ἅμα Ἐφεσίοις, τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, ὃς κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν. καὶ ὄφελον πάντες αὐτὸν ἐμιμοῦντο, ὄντα ἐξεμπλάριον θεοῦ διακονίας. ἀμείψεται αὐτὸν ἡ χάρις κατὰ πάντα.
トロアスにいる兄弟たちの愛が、諸君に挨拶する。そこから私は、ブルロスを通して諸君に書き送っている。彼は、諸君の兄弟であるエフェソス人たちと共に、諸君が私に同行させて遣わした者であり、あらゆる点で私を安んじてくれた。すべての者が彼に倣うことを願う——彼は神への奉仕の手本である。恵みは、あらゆる点で彼に報いるであろう。
Epistulae septem Smyrn.12.2
ἀσπάζομαι τὸν ἀξιόθεον ἐπίσκοπον καὶ θεοπρεπὲς πρεσβυτέριον καὶ τοὺς συνδούλους μου διακόνους καὶ τοὺς κατ’ ἄνδρα καὶ κοινῇ πάντας ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ αἵματι, πάθει τε καὶ ἀναστάσει σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ, ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ὑμῶν. χάρις ὑμῖν, ἕλεος, εἰρήνη, ὑπομονὴ διὰ παντός.
私は、神に値する監督と、神にふさわしい長老団と、私と共に僕である奉仕者たちと、一人ひとりの者たちにも共同の者たち皆にも、イエス・キリストの名において、また彼の肉と血とにおいて、肉的かつ霊的な受難と復活とにおいて、神と諸君との一体のうちに挨拶する。恵みが、憐れみが、平和が、耐え忍びが、諸君に常にあるように。