アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput XX エフェソス人へ 第XX章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.20.1

1

Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ, ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἦς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει:

もしイエス・キリストが、諸君の祈りによって私をふさわしい者としてくださり、それが御心であるなら、私が諸君に書こうとしている第二の小冊子において、私が語り始めた経綸——新しき人イエス・キリストへと向かい、その方の信仰とその方の愛のうちに、その方の受難と復活のうちにある経綸——を、諸君にさらに明らかにするであろう。

Epistulae septem Eph.20.2

2

μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ, ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾷ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ. τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυείδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός.

とりわけ、もし主が私に啓示してくださるなら——諸君がひとりひとり、共に、恵みのうちに、名指しをもって、一つの信仰のうちに、またイエス・キリストのうちに集まっていることを。肉によればダビデの家系より出た方、人の子であり神の子である方にあって。それは、諸君が気を散らすことのない思いをもって監督と長老団とに従うためであり、一つのパンを裂きつつ——それは不死の薬であり、死なずして絶えずイエス・キリストにあって生きるための解毒剤である。