Epistulae septem Pol.4.1
1
Χῆραι μὴ ἀμελείσθωσαν: μετὰ τὸν κύριον σὺ αὐτῶν φροντιστὴς ἔσο. μηδὲν ἄνευ γνώμης σου γινέσθω μηδὲ σὺ ἄνευ θεοῦ τι πρᾶσσε, ὅπερ οὐδὲ πράσσεις: εὐστάθει.
やもめたちが放っておかれてはならない。主に次いで、お前が彼女らの世話人であれ。お前の考えなしには何事も行われてはならない。また、お前自身も神なしには何も行うな——もっとも、お前はそのようなことはしていないが。揺るがずにあれ。
Epistulae septem Pol.4.2
2
πυκνότερον συναγωγαὶ γινέσθωσαν: ἐξ ὀνόματος πάντας ζήτει.
集会はより頻繁に開かれよ。すべての人を名を挙げて捜し求めよ。
Epistulae septem Pol.4.3
3
δούλους καὶ δούλας μὴ ὑπερηφάνει: ἀλλὰ μηδὲ αὐτοὶ φυσιούσθωσαν, ἀλλ’ εἰς δόξαν θεοῦ πλέον δουλευέτωσαν, ἵνα κρείττονος ἐλευθερίας ἀπὸ θεοῦ τύχωσιν. μὴ ἐράτωσαν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ἐλευθεροῦσθαι, ἵνα μὴ δοῦλοι εὑρεθῶσιν ἐπιθυμίας.
男女の僕たちを見下すな。しかし彼ら自身もまた高ぶってはならない。むしろ神の栄光のために、いっそう仕えるがよい。それは、彼らが神からより優れた自由を得るためである。彼らは共同の費えによって自由の身にされることを求めてはならない。それは、彼らが欲望の僕として見出されないためである。